Datei:Yangzhou-tour-bus--right-side-3182.jpg
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe dieser Vorschau: 800 × 600 Pixel. Weitere Auflösungen: 320 × 240 Pixel | 640 × 480 Pixel | 1.024 × 768 Pixel | 1.280 × 960 Pixel | 2.048 × 1.536 Pixel
Originaldatei (2.048 × 1.536 Pixel, Dateigröße: 1,63 MB, MIME-Typ: image/jpeg)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Beschreibung |
English: A tour bus in Yangzhou. It is common for the tour bus companies to have their name written in the direction from the front of the bus to its rear - which means that while on left side of the bus, the Chinese characters run from left to right, on the right side (pictured) they run from right to left. This presents somewhat of a challenge: what to do with the English version of the company name? This company has chosen a somewhat unusual (but by no means unique in this trade) solution. 中文（简体）：一辆扬州的旅游巴士。把旅游巴士公司的名字从车头写到车尾很常见——这意味着左侧的汉字从左写到右，右侧的汉字从右写到左。这样似乎有一个麻烦：怎样处理公司的英文名？这个公司选择了一种很不寻常（但无论如何都不是独一无二的）的解决方法。
Deutsch: Ein Tourbus (des Herstellers "Anhui.Kässbohrer") in Yangzhou, VR China. Üblich ist, dass die Busunternehmen ihren Namen in Schreibrichtung von der Front zum Heck des Fahrzeugs schreiben. Also an der linken Fahrzeugseite von links nach rechts, jedoch an der rechten Fahrzeugseite (hier abgebildet) von rechts nach links (RTL = right to left). Die einzelnen chinesischen Schriftzeichen bleiben dabei unverändert, werden also nicht gespiegelt. Die Umschrift (für die ersten zwei Zeichen) und die Übersetzung des Rests des Firmennamens (korrekt: Foreign Affairs ... Company) in Lateinschrift erfolgt hier an der rechten Busseite ebenfalls in Schreibrichtung (Anordnung unveränderter Buchstaben) RTL. Das ist zwar unüblich, doch kommt vor. |
| Datum | |
| Quelle | Eigenes Werk |
| Urheber | Vmenkov |
| Andere Versionen |
 Left side |
Lizenz
Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es hiermit unter der folgenden Lizenz:
Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“ lizenziert.
- Dieses Werk darf von dir
- verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
- neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
- Zu den folgenden Bedingungen:
- Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
- Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
|
Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.
Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar. |
Du darfst es unter einer der obigen Lizenzen deiner Wahl verwenden.
| Bildnotizen | Diese Datei ist annotiert: Betrachte diese auf Commons. |
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 04:35, 26. Sep. 2008 | | 2.048 × 1.536 (1,63 MB) | Vmenkov | {{Information |Description={{en|1=A tour bus in Yangzhou. It is common for the tour bus companies to have their name written in the direction from the front of the bus to its rear - which means that while on left side of the bus, the Chinese characters ru |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei:
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf ar.wikipedia.org
- Verwendung auf en.wikipedia.org
- Verwendung auf fa.wikipedia.org
- Verwendung auf sr.wikipedia.org
