Diskussion:601. skupina speciálních sil

Hallo Sasik!

Guter Anfang erst mal hier, hab mal die Webside überflogen und eigentlich steht da noch so Vieles, was hier unbedingt rein müßte. Wie wärs? Hast du lust dich darum zu kümmern? Also auf der Homepage prangt dick und fett das Wappen des tschechischen mimitärischen Nachrichtendienstes. Du selbst sagst, die Einheit untersteht dem Chef dieses Dienstes. Bedeutet das nicht auch, dass sie teil des Dienstes ist? (MARK 16:17, 25. Jul. 2007 (CEST))

Hallo MARK, das steht doch genau so auf der Homepage geschrieben, ich habe auch die Quelle angegeben. Die Nachrichtendienste in Tschechien verfügen über keine eigenen Kampfeinheiten.

Zweitens, zerreiße bitte nicht den Artikel so in Stücke. Jede zwei Sätze müssen nicht eine eigene Extra-Überschrift haben, der Artikel ist doch kurz und übersichtlich.

Drittens, bist Du dir sicher, dass du gut genug lateinisch kannst? Das Motto wird ins Tschechische etwa als Ich hoffe solange ich atme übersetzt. --Sasik 17:39, 25. Jul. 2007 (CEST)

ZU Erstens: Na dann ändere das doch. Normalerweise sind ähnliche Einheiten in anderen Staaten siehe Sayeret Matkal oder Speznas dem jeweiligen militärischen Nachrichtendienst zugeordnet. Also auch strukturell, nicht nur, was die Befehlskette angeht. Wenn das hier nur die Kommandostruktur betrifft, dann mach das bitte im Text deutlich. Ist ja wohl gerade so.

Zu Drittens: Das war die Übersezung der englischen Übersetzung der Homepage. Die sinngemäße Übersetzung siehe Text.

Zu Zweitens: Das sollte schon mal das Korsett für den künftigen Ausbaun sein. Bei der momentanen Textlänge, wäre das überflüssig. Hast du nun Lust, das Ding auszubauen oder eher nicht. Sag mir hier bitte, wie du das siehst, um Doppelarbeit zu vermeiden. Die Homepage hat noch eine Fülle an Inbformation, die hier noch nicht drinn ist... Gruß (MARK 19:50, 25. Jul. 2007 (CEST))

Hier steht:

601. skss je v současnosti útvarem přímo podřízeným ministrovi obrany cestou ředitele Vojenského zpravodajství a (...)

601. skss ist in (der) Gegenwart (eine) Einheit direkt unterstellt (dem) Minister (der) Verteidigung Wegs/mittels (des) Direktors (des) Militärischen Nachrichtendienstes und (...).

Ich interpretiere das als "was die Befehlskette angeht".

Ich beabsichtige den Artikel selbst nicht weiter auszubauen. Gruß --Sasik 20:48, 25. Jul. 2007 (CEST)