Diskussion:Abass Bonfoh

 Wikipedia: WikiProjekt Togo – Wikipedia-interne Fachredaktion zum Thema Togo

Französicher Text

Hier noch ein französischer Text, den ich unter der Adresse [1] gefunden habe. Da ich die Sprache so gut wie nicht nicht beherrsche, vielleicht kann der eine oder andere daraus Infos entnehmen, da muss ich passen! --Taube Nuss 11:33, 27. Feb 2005 (CET)

Né en 1948 à Kabou dans la préfecture de Bassar (380 km au nord de Lomé), l'ancien maître d'Education physique a su gagner la confiance des "barons" du Rassemblement du peuple togolais Sachant mener la majorité du RPT dans l'hémicycle qu'il présidait de facto, il a pu maintenir la cohésion au sein des députés de son groupe lors des diverses modifications apportées à la Constitution et au code électoral, permettant à Faure Gnassingbé de succéder à son père en un temps record. Il a ensuite piloté habilement une nouvelle révision, ramenant la Constitution à ses dispositions d'origine.

Ancien directeur de la planification de l'éducation à Kara (nord) et Kpalime (centre), M. Bonfoh n'est pas un novice dans la machine du RPT, en place depuis des décennies. Elu député en 1999 et en 2002, il a toujours été très à l'aise dans ses fonction de premier rapporteur du bureau de l'assemblée, selon ses collègues du parti. "C'est un membre influent de notre parti", constatent des élus du RPT, qui soulignent qu'il a joué un grand rôle dans les modifications de la Constitution qui ont permis l'arrivée à la tête de l'Etat de Faure Gnassingbé. La stature imposante, le cheveu légèrement gris, M. Bonfoh, de confession musulmane, est marié et père de cinq enfants.

mir bestmöglichste Übersetzung: Geboren 1948 in Kobou in der Prefecture de Bassar (380 km nödrlich von Lome), wußte der frühere Sportlehrer das Vertrauen der "Barone" der Versammlung des togolesischen Volkes zu gewinnen. Wissend, daß er dem RPT in dem Bereich, dem er de facto vorstand, die Mehrheit bringen würde, konnte er den Zusammenhalt unter den Abgeordneten seiner Gruppe angesichts etlicher Änderungen an der Verfassung und am Wahlrecht, die Faure Ganssinbe erlaubten, in Rekordzeit seinem Vater zu folgen, wahren. Er hat anschließend geschickt eine neue Revision gesteuert, die die Verfassung zu ihren ursprünglichen "Dispositionen zurückbringt.

Eheamliger Direktor der Planung der Bildungin Kara (Nord) und Kpalime (Zentrum), ist M. Bonfoh kein Neuling in der Maschine des RPT, bestehend seit Jahrzehenten. 1999 und 2002 als "depute" gewäht, fühlte er sich zufolge seiner Partei-Kollegen immer sehr wohl in seinen Funktionen als erster Zubringer des "bureau de elus" der RPT, die untstreichen, daß er eine große Rolle in der Ändereungen der Verfassung gespielt hat, die Faure Gnassingbe den AUfstieg zum Staatsoberhaupt ermöglicht haben. Von imposanter Körperstatur, die Haare leicht ergraut, ist M. Bonfoh, muslimischen Glaubens, verheiratet und Vater von fünf KIndern.

Bin nur zufällig drauf gestoßen und traue mir als Neuling nicht zu, irgendwas Inhaltliches zu ändern , zumal ich dazu auch erst gern wüßte, woher der französische Text stammt - außerdem weiß ich zwar, wer "Faure Gnassingbe" und wer dessen Vater, aber schon nicht mehr wer die RPT ist. Vielleicht hilft dir ja die Übersetzung. (feba 21:06, 10. Feb 2006 (CET))