Diskussion:Abtei von Alcobaça

An Benutzer Bildungsbürger: Du hast die Begriffserklärung zu Abtei von Alcobaça in ein Redirect umgewandelt, mit dem Hinweis, dass Abtei von Alcobaça sich nicht mit den Coutos de Alcobaça überschneide (Coutos betreffe etwas anderes als Abtei), also Deiner Meinung nach nur das eigentliche Kloster von Abtei betroffen werde. Dies ist aber deswegen nicht richtig, weil -wie auch in der deutschen Geschichte- geistliche Einrichtungen wie Klöster oder auch Bistümer manchmal weltliche Herrschaften mit umfasst haben, in Deutschland werden sie dann auch manchmal Fürstbischöfe, Fürstbistümer oder Fürstabteien genannt. Der Begriff Abtei hat dabei eine allgemeinere Bedeutung als nur Kloster. In Portugal gab es zwar zwei Militärorden (Christusritter und der von Avis), die auch weltliche Herrschaften dargestellt hatten, Alcobaça ist aber das einzige portugiesische Kloster, das mit einem eigenen bedeutenden Herrschaftsgebiet ausgestattet wurde. Im Portugiesischen ist der offizielle Name daher auch Königliche Abtei von Alcobaça (und nicht nur Mosteiro de Alcobaça), wie sich anhand der Fachliteratur erweist, und meint einmal das eigentliche Kloster in Alcobaça und zum anderen das Herrschaftsgebiet der Abtei, das sind die Coutos de Alcobaça. Da zu den Coutos alle 13 Städte gehören, erwies sich eine Bearbeitung in dem Artikel zum Kloster selber als zu unfangreich (es gibt dort nur einen kurzen Anschnitt, da an sich die Coutos eben auch Teil der Abtei sind). Da Dein Einwand sachlich nicht zutrifft, habe ich die vorherige Fassung wiederhergestellt. Wenn Dir die Frage sehr wichtig ist, sollten wir sie diskutieren lassen.--Karstenkascais 16:39, 12. Jun. 2008 (CEST)