Diskussion:Anna Rakhmanko

Schreibweise von Ljubas vollem Namen

Hi Voevoda. Du hast im Artikel die Namensschreibweise von 'Kuklina Ljubow „Ljuba“ Zakharovna' auf 'Kuklina Ljubow „Ljuba“ Sacharowna Kuklina' geändert. Die ursprüngliche Schreibweise stammt aus dem FAZ Artikel, ich hatte lediglich den Spitznamen 'Ljuba' eingefügt. Handelt es sich bei deiner Schreibweise um die eingedeutschte Version des Namens? Ist die doppelte Angabe von 'Kuklina' Absicht? Im Artikel Vasja, dein Opa steht der Name ebenfalls in der ursprünglichen Schreibweise. Danke und Gruß --Franky Fusion (Diskussion) 16:40, 13. Jan. 2023 (CET)

Hallo! Kuklina ist der Nachname und gehört ans Ende. Ich habe das zuvor versehentlich zwei Mal stehen lassen. Ljubow ist der Vorname, Sacharowna das Patronym. Die FAZ hat hier keine große Kompetenz an den Tag gelegt und hat sich zudem nicht an die kyrillischen Transkriptionsregeln gehalten, die in der Wikipedia gelten. Viele Grüße, Voevoda (Diskussion) 00:08, 14. Jan. 2023 (CET)

Danke für Erläuterung. Ich habe die Schreibweise auch im Artikel Vasja, dein Opa angepasst. Danke und Gruß --Franky Fusion (Diskussion) 07:52, 14. Jan. 2023 (CET)