Diskussion:Bahnstrecke Triguères–Surgy
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von GeorgR (de) in Abschnitt Entwidmung
Entwidmung
[Quelltext bearbeiten]@Lantus: Danke für den Artikel! Ein Begriff irritiert mich jedoch: Eine Entwidmung ist im deutschen Eisenbahnrecht ein Vorgang (Freistellung (AEG)), der einen Touristikbahnbetrieb wie hier zwischen Toucy-Ville und Fontenoy sehr schwer bis unmöglich machen würde. Auch in Österreich impliziert Entwidmung m. E. derartiges, auch wenn das dortige Eisenbahnrecht den Begriff nicht kennt. Die rechtliche Situation in Frankreich ist sicherlich anders, aber ich zweifle angesichts der deutsch(sprachig)en Bedeutung etwas, ob Entwidmung ohne weitere Erklärung eine passende Übersetzung für Déclassement ist. Vielleicht kann man das noch etwas umschreiben/ergänzen. --GeorgR (de) (Diskussion) 17:38, 1. Aug. 2021 (CEST)