Diskussion:Das Paradies und die Peri

Handlung: mehrere Syntaxfehler, evtl.auch inhaltliche Fehler

"(...) Ihre ersten beiden Opfergaben - das Blut eines tapferen, jungen Kriegers und der letzte Seufzer einer in den Armen ihres von der Pest dahingerafften Geliebten sterbenden Jungfrau - werden von dem himmlischen Wächter nicht anerkannt. Erst mit den Tränen eines reuigen Verbrechers beim Anblick eines betenden Knaben erreicht die Peri schließlich ihr Ziel." - Wow. Man kann's auch übertreiben mit dem Zusammenfassen oder eher schon -raffen nur der Kommata wegen. Gut gemeint, aber schwer lesbar, sinnentstellend und im zweiten Satz auch einfach grammatisch falsch. Richtig (aber immer noch sperrig) müßte es heißen: "Erst mit den Tränen eines beim Anblick eines betenden Knaben reuigen Verbrechers erreicht die Peri schließlich ihr Ziel." Der erste Satz ist zwar nicht grammatisch falsch, aber bei dieser Länge umständlich und vor Allem unsinnig, weil ein bereits Dahingeraffter niemanden in den Armen halten und eine Frau nicht gleichzeitig Geliebte (als Nomen im üblichen Wortsinn) und Jungfrau sein kann. Ich werde das Stück selbst erst in ein paar Wochen sehen, aber vielleicht nimmt sich ja schon vorher jemand Kenntnisreiches dieser Stilblüten an! Korrektere Inhaltsangaben, die man als Vorlage nehmen könnte, gibt's bei einer Internet-Suche genug. (nicht signierter Beitrag von 87.167.180.181 (Diskussion | Beiträge) 11:31, 1. Dez. 2009 (CET))

Schöner geht's immer, aber ein grammatischer Fehler ist nicht zu erkennen, und Überarbeiten-Bausteine sind für schwerwiegendere Fälle vorgesehen. Ich habe den Baustein deshalb wieder entfernt. --Otfried Lieberknecht 12:06, 1. Dez. 2009 (CET)