Diskussion:Dein König kommt in niedern Hüllen
Textfassung[Quelltext bearbeiten]
Danke für die Würdigung dieses Liedes mit einer eigenen Seite - es gehört zu meinen Lieblingsliedern des Evangelischen Gesangbuches. Im Blick auf die Textfassung störe ich mich an der jetzigen Fassung des evangelischen Gesangbuches. Im Gegensatz zum Vorgänger, dem Evangelischen Kirchengesangbuch, wurde die 3. und die 4. Strophe verändert wiedergegeben. Ich vermute, die Herausgeber/innen waren um eine sprachliche Anpassung an die Gegenwart bemüht. Aus "... zieht deine Schar nach den vier Orten" wurde "... zieht deine Schar nach allen Orten" in der 3. Strophe. Gemeint ist wohl dasselbe. Jedoch wird jetzt dem Benutzer oder der Benutzerin des Gesangbuches ein kurzes Nachdenken darüber erspart, was mit den vier Orten wohl gemeint sein kann. Schwieriger finde ich den Eingriff in der 4. Strophe: "Du kommst auf den empörten Triften, des Lebens neuen Bund zu stiften" der Fassung aus den 1950er Jahre wurde: "Du kommst, dass auf empörter Erde der neue Bund gestiftet werde". Diese Formulierung ist sehr eingängig, raubt aber der sprachgewaltigen Rückertschen Dichtung ihren Nerv. Rückert verstand es, die konsonantische Seite der deutschen Sprache verbal zum Klingen zu bringen. In der derzeitigen Ausgabe des Evangelischen Gesangbuches hat man nun eine vokalische Variante eingesetzt, die den Klang der Rückertschen Dichtung zerstört. --AH04159 (Diskussion) 10:25, 6. Dez. 2013 (CET)