Diskussion:Der Fackelträger (1919)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Paulae in Abschnitt Übersetzung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzung

[Quelltext bearbeiten]

Liebe(r) Paulae, bedeutet "Mod lyset" nicht eher "Gegen das Licht" anstatt "Zum Licht" ? Das hieße doch wohl eher "til den lyset". Gruß (nicht signierter Beitrag von 77.23.154.45 (Diskussion) 18:26, 2. Mai 2011 (CEST)) Beantworten

Die ganz korrekte Übersetzung müsste wohl eher Dem Licht entgegen heißen, nicht Gegen das Licht, oder? Ich habe die Kurzform Zum Licht genommen, bin da aber für Verbesserungsvorschläge offen. Gruß, --Paulae 18:31, 2. Mai 2011 (CEST)Beantworten