Diskussion:Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft
Zauberhut[Quelltext bearbeiten]
HalloKrgena! Bist du sicher, dass es die Mumineltern sind, die versuchen, den Hut loszuwerden? Ich hätte gewettet, dass Mumin und der Schnupferich zum Fluss gehen, um den Hut dort zu lassen, dann aber von seiner Zau8berkraft so erschreckt sind, dass sie ihn doch lieber wieder mitnehmen und in der Höhle unterbringen. Habe ich das geträumt? (Ich besitze leider die Bücher nicht, muss mir mal bei Gelegenheit eine Gesamtausgabe zum Geburtstag wünschen. :)) Viele Grüße --Mushushu (Diskussion) 22:56, 19. Jul. 2017 (CEST)
Danke fürs Sichten, @Mushushu! Doch doch, so ist das, trust me. Die Mumineltern rollen den Hut *vorsichtig* in den Fluß, weil sie von seiner Zauberkraft schockiert sind. Er bleibt dann aber stromabwärts auf einer Sandbank hängen und verwandelt Fische in Kanarienvögel und Flusswasser in Himbeersaft. Mumin und Schnupferich holen ihn in einer nächtlichen Aktion raus und verstecken ihn in der Höhle. Sie sind kein bisschen erschreckt, sondern immer noch voll begeistert, vor allem von dem Himbeersaft. Also OK, ich lese hier in der alten Übersetzung von VIvica und Kurt Bandler, in der die Höhle noch die Grotte ist, aber das sollte ja wohl inhaltlich nichts ändern. Viele Grüße -- krgena 23:46, 19. Jul. 2017 (CEST)
- Ach, stimmt, der Himbeersaft! In irgendeiner Übersetzung ist es, glaube ich, Limonade – aber das ändert ja auch nichts. Alles klar, danke für die Aufklärung und überhaupt vielen Dank! --Mushushu (Diskussion) 11:04, 20. Jul. 2017 (CEST)–