Diskussion:Die kleine Sklavin
Inhalt - Wikipedia, ein Märchen...[Quelltext bearbeiten]
Hallo zusammen, kann jemand, der den Inhalt kennt, das so schreiben, dass es nach Enzyklopädie klingt und nicht mehr nach Märchenerzählung? Was ist "Tod mit sieben durch Kämmen" und wie kommt man dadurch in einen Glassarg? Und wird danach zur Sklavin? Das ist alles etwas gar kurz und dadurch entstellt geraten. Danke. 92.106.151.60 08:11, 25. Feb. 2014 (CET)
- OK, habe nun selber die deutsche Quelle gelesen und mal einen Anfang gewagt... 92.106.151.60 15:01, 25. Feb. 2014 (CET)
Umbenennung in "Die Küchenmagd"[Quelltext bearbeiten]
Kann jemand schlüssig ausführen, warum hier das Lemma "Die kleine Sklavin" gewählt wurde, während die deutsche Übersetzung "Die Küchenmagd" aufführt? Bei Giambattista Basile ist/war noch "Der junge Sklave" als Titel gesetzt...? Aus meiner Sicht drängt sich eine Umbenennung in "Die Küchenmagd" auf und eine entsprechende Anpassung bei Basile, aber Märchen sind nicht mein Fachgebiet... 92.106.151.60 15:32, 25. Feb. 2014 (CET)