Diskussion:Edgar Lubbock
Letzter Kommentar: vor 4 Monaten von Vince2004 in Abschnitt Urheberrecht?
Urheberrecht?
[Quelltext bearbeiten]Der Text ist teilweise extrem nah an einer direkten Übersetzung von [1].--Maphry (Diskussion) 08:33, 18. Aug. 2024 (CEST)
- Hallo Maphry. Zentrale Passagen aus dieser nahezu einzigen Quelle für einen Sportler des späten 19. Jahrhunderts habe ich ins Deutsche übertragen und letztlich die Quelle selbst unter Weblinks aufgeführt (vgl. auch den Verweis im Zusammenfassungstext). Entscheidet selbst. --Vince2004 (Diskussion) 18:55, 18. Aug. 2024 (CEST)
- Zumindest etwas loser am original wäre sicher hilfreich gewesen. Also nicht 1:1 quasi Wort zu Wort übersetzen, sodnern eben lose, eventuell andere Reihenfolgen usw. Macht es eben einfacher nicht so nah an der URV zu sein.--Maphry (Diskussion) 19:25, 18. Aug. 2024 (CEST)
- Von einer Wort-für-Wort-Übersetzung eines vollständigen Texts jenseits einzelner Passagen sind wir mMn weit weg. Die Reihenfolge/Struktur ist ebenfalls verändert, diverse inhaltliche Vertiefungen sind ausgespart und bei den Formulierungen habe ich mitunter abweichende Vokabeln verwendet. Das hat insgesamt dazu geführt, dass ich für den komplett von mir recherchierten/formulierten/getippten Artikel(aufbau) schätzungsweise vier Stunden gebraucht habe. Sollte man den URV-Vorwurf in meine Richtung aufrecht erhalten, werde ich Konsequenzen ziehen. --Vince2004 (Diskussion) 20:42, 18. Aug. 2024 (CEST)
- Zumindest etwas loser am original wäre sicher hilfreich gewesen. Also nicht 1:1 quasi Wort zu Wort übersetzen, sodnern eben lose, eventuell andere Reihenfolgen usw. Macht es eben einfacher nicht so nah an der URV zu sein.--Maphry (Diskussion) 19:25, 18. Aug. 2024 (CEST)