Diskussion:Electricidade de Timor-Leste

Schreibweise

In den Belegen wird "Electricidade" geschrieben, auf Portugiesisch heißt das aber "Eletricidade", auf Tetum "Eletrisidade". Das einzige, bekannte Logo verwendet aber auch die Schreibweise mit "C". --JPF just another user 20:35, 15. Jan. 2018 (CET)

In diesem Dokument ist sich nicht mal die Regierung einig über die Schreibweise des Wortes. --JPF just another user 20:51, 15. Jan. 2018 (CET)

@Joehawkins:: Was meinst Du? Verschieben? --JPF just another user 17:42, 16. Jan. 2018 (CET)

Das verschwundene C geht auf die Rechtsschreibreform zurück (nur gesprochene Buchstaben werden geschrieben, laut- und funktionslose verschwinden), in Eigennamen bleibt es dabei bestehen. Also wenn das Unternehmen sich selbst mit "Electricidade" schreibt, dann sollte man das so übernehmen, denke ich, zumal oft die "historische" Schreibweise ja auch üblich bleibt (manche Zeitungen und Verlage in Portugal wenden bis heute die Rechtsschreibreform explizit nicht an, sie lehnen insbesondere diese weggefallenen Buchstaben ab, was wohl auf Druck Brasiliens offiziell wurde und in Portugal weiter unpopulär ist). Ich denke, das hast du hier gut gelöst, in dem du die "aktuell richtige" Schreibweise zwar auch erwähnst, dich aber sonst an die Unternehmenseigene Schreibweise hältst.--Joehawkins (Diskussion) 18:16, 16. Jan. 2018 (CET)

Oh, danke. Das erklärt das Chaos. Dann lassen wir das so. --JPF just another user 18:22, 16. Jan. 2018 (CET)