Diskussion:Eleni Boukoura-Altamoura
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Waldviertler in Abschnitt Nachname der Künstlerin
Nachname der Künstlerin[Quelltext bearbeiten]
Hallo Hen3ry, ich habe mit großem Interesse Deinen Artikel gelesen und möchte einen Vorschlag machen. Am Anfang, vor ihrer Heirat, benutzt Du für die Künstlerin den Namen "Eleni Boukouras" mit "s". Das klingt recht ungewöhnlich, denn weibliche Nachnamen sind im Neugriechischen im Allgemeinen im Genetiv, also wäre das "Boukoura" (ohne "s"), so wie sie auch meist (mit Doppelnamen) genannt wird. Es wäre vielleicht besser, sie in dem Artikelteil vor ihrer Eheschließung "Eleni Boukoura" zu nennen (wie im Doppelnamen). Gruß --Osenji (Diskussion) 16:08, 22. Feb. 2022 (CET)
- +1, dem ist nichts hinzuzufügen. --waldviertler (Diskussion) 21:35, 22. Feb. 2022 (CET)
- @ Osenji, hängt offensichtlich mit Datei-Import (= Übersetzung) aus en zusammen, kann passieren. --waldviertler (Diskussion) 21:43, 22. Feb. 2022 (CET)
- @Osenji, Waldviertler: Moin zusammen, bitte korrigiert das Namensthema nach Belieben und Kenntnis. Die Schreibung von Eigennamen in Fremdsprachen ist nicht meine Kompetenz und ich mache das beim Übersetzen nur "so gut ich kann" :-)