Diskussion:Franjo Vilhar Kalski

Quellen ?

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Handelt es sich bei den deutschen Bezeichnungen um offizielle Übersetzungen?

Nezakonska mati (Die unverheiratete Mutter)
Oj vi magle (Oh, die Frösche) (die wörtliche Übersetzung ist eigentlich: Oh, ihr Nebel, Frosch(e) auf Kroatisch heißt: žaba, žabe)
Prvi cjelov (Der erste Kuss) (Kuss heißt auf kroatisch poljubac)
Bojma pjesma (Kriegsgesang) (Bojna pjesma - eigentlich: Kriegslied)
Slovenac i Hrvat (Slowene und Kroate)
Bosanski korabljar (Bosnischer Bootsmann) für Chor und Orchester
Prognanik (Im Exil) für Chor und Orchester (heißt: Der Verbannte)
Jadranski (Der Klang der Adria)
Bosančice (heißt: Bosnische Mädchen)
Naše pjesme (Unsere Lieder)
Balkanska vila (heißt: Balkanfee)
Hrvatsko biserje (Kroatischer Perlenschmuck)--Attila v. Wurzbach 23:30, 15. Feb. 2011 (CET)Beantworten

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

In der slowenischen Wikipedija wird F. Vilhar Kalski als Slowene bezeichnet--Attila v. Wurzbach 23:33, 15. Feb. 2011 (CET)Beantworten

Oh Attila, da brauchst dich net wundern, dort werden noch ganz andere Kapazunder als Slowenen bezeichnet.--188.105.209.223 20:36, 17. Feb. 2011 (CET)Beantworten