Diskussion:Gouverneurswahl in New York 1844
Anmerkung[Quelltext bearbeiten]
Bei der Gouverneurswahl in New York 1844 sind also die Kanalkommissare und alle Mitglieder der State Assembly gewählt worden, ach so. Nein - sind sie nicht! Diese Wahlen haben in dem Artikel unter dem Lemma "Gouverneurswahl" nichts verloren - der "übersetzte" en-Artikel bezieht sich nämlich auf die kompletten Wahlen auf New Yorker Staatsebene jenes Jahres. Bei einer Gouverneurswahl kann schlechterdings niemand außer dem Gouverneur und dem Vizegouverneur gewählt werden - deswegen gehören diese Passagen nicht in den Artikel. Das gilt natürlich auch für sämtliche künftig noch zu erwartenden Artikel aus diesem Bereich. Als zufälliges Beispiel habe ich einfach mal en:New York state election, 1926 herausgepickt. Da wurden neben dem Gouverneur auch der Attorney General, zwei Richter und ein US-Senator gewählt. Muss bei einer eventuellen Übersetzung selbstverständlich alles verschwinden, da im Lemma nur von einer Gouverneurswahl die Rede ist, die mit den anderen Wahlen nichts zu tun hat. --Scooter Sprich! 00:29, 4. Apr. 2010 (CEST)