Diskussion:Hedningarna

Uebersetzungen zu Instrumentennamen

Ich habe nicht alle Instrumente sauber uebersetzen koennen und in diesen Faellen die englische Bezeichnung stehen lassen. Das betrifft:

• bow harp
• moraoud
• octave violin
• string drum

Wer dazu Ideen hat, kann sie ja hier posten oder gleich in den Artikel setzen.

Gruss -- ossipro 18:58, 27. Okt. 2006 (CEST)

Übersetzung schwedisch hedning

Siehe meinen Commit; dieses Wort "untreu" im Text hängt jetzt etwas in der Luft, gemeint vielleicht so wie "untreu zu Gott". Keine Ahnung, wo das herkommt (Einzelnachweis fehlt ohnehin!). Aber schwedisch hedning bedeutet ganz einfach nur "Heide". --Rießler (Diskussion) 13:23, 16. Feb. 2022 (CET)