Diskussion:Jiří Melcl
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Mmh in Abschnitt Umbenennung
Umbenennung[Quelltext bearbeiten]
Wenn man schon den tschechischen Namen (und nicht zB. Georg) gebrauchen möchte, sollte man die Schreibweise Jiří (mit dem langen, also mit Akut versehnten i) gebrauchen. Das zweite i ist seit den ersten Belegen des Namens im Mittelalter immer lang. Es wurde zwar zu Melcls Zeiten mit j geschrieben (also Giřj), doch die heutige Transkription ist eindeutig Jiří. Wenn man ab und zu auch das Jiři ohne Akut antrifft, ist es nur eine durch die Ähnlichkeit der Buchstaben i und í entstandener (und bei Unkenntnis des Tschechischen weitertradierter) Druckfehler. --Mmh (Diskussion) 12:47, 4. Jan. 2018 (CET)