Diskussion:John Howard, 1. Duke of Norfolk
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Swanage in Abschnitt Catherine Moleyns Daten
Sollte der Titel des Artikels nicht John Howard, 1. Herzog von Norfolk lauten? --84.226.61.30 02:05, 17. Apr 2006 (CEST)
- Jup, sollte er. Ich verschiebs mal. Grüße, John N. (Diskussion) 11:25, 17. Apr 2006 (CEST)
- Ich bin irritiert. Wir sprechen von Eduard IV. (England), aber nicht von Edward, die Könige heißen Georg, aber nicht George, wohingegen - widersprüchlich - Clarence dennoch als George durchgeht. Hier benutzen wir nun John anstelle von Johann? Wann ist nun die deutsche Bezeichnung richtig, und wann ist die englische Variante korrekt? Auch bei den Franzosen sprechen wir von Ludwig und nicht von Louis und von Franz, aber nicht von François. Für mich wirkt das inkonsequent, wenn nun John verwendet wird, aber ich bin auch noch nicht so gewieft bei Wikipedia. Gibt es hierfür einen Leitfaden, was den Umgang mit ausländischen Namen angeht? Sagittarius Albus 20:02, 17. Apr 2006 (CEST)
- Ich weiß es auch nicht wirklich. Laut den NK währe es wohl Johann, aber encarta spricht bspw. von John. Ich würde mich encarta da anschliessen, da ich meine, dass Namen nicht übersetzt werden (müssen/sollten). Grüße, John N. (Diskussion) 20:21, 17. Apr 2006 (CEST)
- Tja, lassen wir das hier also erst mal auf "John", aber grundsätzlich finde ich es schon korrekt, die deutschen Namen zu verwenden. Andere Länder setzen die Personen auch in ihre Sprache um. In England ist ein deutscher Wilhelm immer William, in Frankreich Guillaume. Dass die Encarta da auch kein perfektes Schema hat und mal deutsche, mal englische Begriffe wählt, paßt ganz gut ins Bild. Übrigens habe ich mich zugegebenermaßen an anderer Stelle auch geweigert, den Namen "Humfried" anstelle von "Humphrey" zu verwenden. Bleiben wir also gemeinsam inkonsequent. ;-) Viele Grüße zum Ostermontag zurück. Sagittarius Albus 20:58, 17. Apr 2006 (CEST)
- näh, wir sind konsequent. siehe Wikipedia:Namenskonventionen#Personen. --snotty diskussnot 15:44, 19. Okt. 2006 (CEST)
Catherine Moleyns Daten[Quelltext bearbeiten]
Die Daten von der Ehefrau Catherine Moleyns dürften in der deutschen Form (geboren 1424) deutlich plausibler als in der englischen WP sein - nach thepeerage.com starb ihr Vater im Jahr 1425. --Swanage 10:40, 18. Jan. 2010 (CET)