Diskussion:Joseph E. McDonald

Studium

Erst macht er seinen Abschluss, dann studiert er? So ganz habe ich diesen universitären Werdegang nicht verstanden.--Nico b. 22:41, 22. Jan. 2010 (CET)

Das ist aber eigentlich relativ simpel. Der "Abschluss" bezieht sich auf das Grundständige Studium (Undergraduate), das an der Universität oder einem College absolviert wird. Das spezielle Studium der Rechtswissenschaften fand dagegen zu jener Zeit üblicherweise nicht an einer Hochschule statt, sondern in der Kanzlei eines Anwalts. Ist letzteres doch mal anders und der Jura-Abschluss wird an einer Hochschule erworben, wird dies auch explizit erwähnt. Mag sein, dass die Ausbildung bei einem Anwalt nicht unbedingt ein Studium nach unserem heutigen Verständnis ist, doch den Sachverhalt gibt die Formulierung trotzdem halbwegs zutreffend wieder. Es heißt in der Originalquelle ja auch "studied law". --Scooter ^Sprich! 10:24, 23. Jan. 2010 (CET)

Naja, ich finde es nicht besonders verständlich so, mit "Abschluss" meint man im Deutschen ja meistens ein abgeschlossenes Studium, nicht eine Art Vordiplom. Was hat er denn da erlangt, war das damals schon ein Bachelor oder wie hiess das?--Nico b. 13:18, 23. Jan. 2010 (CET)

Das tut mir jetzt zwar leid, dass Du es nicht verständlich findest, aber so ist der allgemeine Gang zu dieser Zeit gewesen. Und da die Quelle nur von "graduation" spricht, lässt sich heutzutage nur schwerlich nachvollziehen, ob das nun ein Bachelor oder etwas Anderes war. Ein Abschluss ist es aber ohne Zweifel; einen Grund dafür, es irgendwie anders zu bezeichnen, mag ich es jetzt irgendwie nicht erkennen. Dass man bei amerikanischen Politikern nicht unbedingt von deutschen Begrifflichkeiten ausgehen darf, müsste irgendwie auch klar sein. Unser Staatssekretär und der dortige Secretary of State sind ja auch nicht dasselbe. --Scooter ^Sprich! 13:47, 23. Jan. 2010 (CET)