Diskussion:Knut Jungbohn Clement
Lewer duad üs Slaav![Quelltext bearbeiten]
Seiner Schrift Die Lebens- und Leidensgeschichten der Friesen steht voran der Spruch "Lewer duad üs Slaav!", mit dem Untertext "Wahlspruch aller Friesen" (siehe die Schrift bei Google Books), damit hat er den Spruch der auch auf dem Wappen Nordfrieslands Einzug fand mitgeprägt, siehe http://www.nordfriesland-datenbank.de/geschichtekultur/lewer.html was hier erwähnt werden sollte --94.223.213.172 00:15, 15. Feb. 2010 (CET).
theudiscus = deutsch[Quelltext bearbeiten]
Der Artikel übersetzt den Titel der Promotionsschrift De origine Theudiscorum mit: »Über den Ursprung der Theudisken«. Ich hatte das neulich bereits korrigiert zu: »Über den Ursprung der Deutschen«. Nun ist offenbar ein Meister Oberschlau als Moderator dahergekommen und hat meine Änderung mit dem Hinweis »vorher richtig« zurückgesetzt. – Nein, lieber Meistermoderator, das war vorher nicht richtig, sondern schlichter Unfug.
Mlat. theodiscus oder theudiscus ist die zeitgenössische Latinisierung von ahd. und as. diotisk, þiudisk u. ä., des Adjektivs zu diot(a), þiuda u. ä. „Volk“, das also eigentlich „völkisch, Volks-“ bedeutet. Die Übernahme des Wortes als Lehnwort ins Lateinische (wie später auch als todesco oder tedesco ins Italienische) nimmt aber die Bedeutungsverschiebung zum Eigennamen zunächst der Sprache, dann des sie sprechenden Volks vorweg, die sich seit Ende des 11. Jahrhunderts von Italien ausgehend allmählich durchsetzte.
Im deutschen Sprachraum wurde diotisk lautgesetzlich ganz regulär zu „teutsch, deutsch“. Lateinisches theudiscus meint also nichts anderes als „deutsch“, und „theudisci“ sind die „Deutschen“. Nicht anderes hat selbstverständlich Knut Jungbohn Clement gemeint. Ein Wort „Theudisken“ existiert nicht, und es künstlich zu bilden, während nichts anderes gemeint ist als die „Deutschen“, ist bizarrer Unfug, wozu noch kommt, daß der Durchschnittsleser nicht verstehen wird, daß eben diese Deutschen gemeint sind und nicht irgendein obskurer, ihm unbekannter „Theudisken“-Volksstamm.
Bitte meine Korrektur umgehend wiederherzustellen.
NB: Auch inkompetente Redaktion oder Moderation kann eine „Enzyklopädie“ erledigen. --2003:C1:5F0E:6C00:A843:E104:A2DF:69F7 14:26, 13. Aug. 2023 (CEST)