Diskussion:Kolar Gold Fields
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Eneliting in Abschnitt Info
Info
[Quelltext bearbeiten]Ich habe angefangen diesen Artikel aus der englischen Wikipedia zu übersetzen. Die Übersetzung ist nicht so trivial, weil es offenbar keine standardisierten Übersetzungen aus dem indischen bezogen auf Namen gibt.
Es gibt offenbar Herrscher die auch hier in der deutschen Wikipedia "chola" geschrieben sind/werden, während die Stadt Kolar mit 'K' eingedeutscht wurde - die K-Schreibung am Wortanfang gibt es im Englischen und im Indischen häufig nicht.
Ich habe den originalen englischen Titel nicht mit "Goldfelder" eingedeutscht, sondern beibehalten, weil ich keine Instanz kenne, die "offizielle deutsche Namen für nicht-deutsche Orte" bereitstellt (bereitstellen könnte). --Eneliting (Diskussion) 01:10, 2. Mai 2022 (CEST)