Diskussion:Kyon (Figur)

Name

Ich habe im Artikel über Diogenes von Sinope gefunden: "[Durch sein Bettlerleben erwarb er sich den Beinamen Kyon (Hund), den[...]"

Interresant oder? Da "Suzumiya Haruhi"(Titel) ziemlich weit ausschweifende Andeutungen macht könnte man dies als Teil des Ursprungs noch in betracht ziehen. Ein Aspekt warum, könnte die Einfachheit des Charakters, das "totale normalsein" sein. Es ist meinerseits nur eine unbegründete These und wollte es nur mal anmerken. Ich glaube selbst nicht das der Namen daher stammt. --91.7.35.86 23:02, 1. Nov. 2009 (CET)

Name

Da "Kyon" kein Eigenname ist, sondern ein Spitzname, dürfte damit der chinesische Muntjak gemeint sein, der sich im Japanischen (キョン) ebenso schreibt. Für den Übersetzer käme es darauf an, zu wissen, welches bekanntere deutsche/europäische Tier ähnliche Verhaltensweisen an den Tag legt bzw. welche Eigenschaften in Asien diesem Tier zugeschrieben werden und welcher gefällige geläufigere Spitzname im Deutschen hier passen würde (z.B. "Gaul" für eine gewisse friedliche Trägheit, Gleichgültigkeit und widerwillige Duldsamkeit eines kleineren Wiederkäuers, wie es der chinesische Muntjak zu sein scheint). (nicht signierter Beitrag von 93.212.206.152 (Diskussion) 16:28, 22. Apr. 2014 (CEST))

Die Löschung der Seite „Kyon (Figur)“ wurde ab dem 2. März 2009 diskutiert und abgelehnt. Für einen erneuten Löschantrag müssen gemäß den Löschregeln neue Argumente vorgebracht werden.