Diskussion:Leuchtturm Peggy’s Point
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von FToussaint in Abschnitt Verschieben?
Verschieben?[Quelltext bearbeiten]
Vorschlag: Da wir im Deutschen (anders als im engl.) die Gattungsbezeichnung voran stellen, sollte man "Peggy’s Point Leuchtturm" nach "Leuchtturm Peggy’s Point" verschieben. Bei allen anderen Lt halten wir es auch so. --frato 12:45, 10. Okt. 2008 (CEST)
- Da es allerdings im englischen Peggy’s Point Lighthouse heißt und ich diesen Begriff als solchen eher erhalten würde, fände ich die Idee nicht so glücklich. Vor allem auch in der Kategorisierung ist es doch doof, dass alle Leuchttürme mit dem Buchstaben L beginnen und man dann stets eine Umleitung bauen muss. – Wladyslaw [Disk.] 12:57, 10. Okt. 2008 (CEST)
- Dann ist Peggy’s Point Leuchtturm im Ergebnis ein wunderliches Gemisch aus Deutsch und Englisch - sollten wir uns nicht entscheiden? Um das Problem in der Kategorisierung kommen sowieso nicht herum, da in den meisten Sprachen (Span., Frz.,...) Leuchtturm vorn steht. --frato 12:45, 10. Okt. 2008 (CEST)
- Das Gebilde bleibt auch nach deinem Vorschlag ein Mischgebildet. Wenn die Leuchtturmfraktion, das so festgelegt hat, dann benenn es meinetwegen um. Daran beißt die Maus kein Faden ab. – Wladyslaw [Disk.] 13:11, 10. Okt. 2008 (CEST)
- Danke ;-) --frato 13:21, 10. Okt. 2008 (CEST)