Diskussion:Liste der lateinischen Zitate in den Asterix-Comics
Einzelnachweise
[Quelltext bearbeiten]Sollten nicht zu den einzelnen Zitaten, wenigstens ein oder zwei Quellen angegeben werden? Beispiel: Morituri, te salutant - zunächste sollte wenigstens auf "Asterix als Gladiator" im Text hingewiesen werden und zweitens existiert bereits ein Lemma, welches auch auf Asterix Bezug nimmt: https://de.wikipedia.org/wiki/Ave_Caesar,_morituri_te_salutant--Sweeper76 (Diskussion) 11:33, 24. Mai 2022 (CEST)
- Sieh aus, als wenn das enthalten ist, mittlerweile. --Stp1910 (Diskussion) 11:33, 26. Jul. 2024 (CEST)
Alea iacta est!
[Quelltext bearbeiten]"Der Würfel ist gefallen" ist eine weit verbreitete Fehlübersetzung. Die korrekte Übersetzung lautet "Der Würfel ist geworfen". Damit wollte Caesar einerseits zum Ausdruck bringen, dass das 'Spiel', also der Bürgerkrieg, jetzt begonnen hat und es kein zurück mehr gibt, und andererseits, dass der Ausgang ungewiss ist, da der Würfel eben noch nicht gefallen ist.--46.114.170.130 00:17, 6. Aug. 2023 (CEST)