Diskussion:Liste historischer Regionen Polens
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Jonny84 in Abschnitt "Teschner Schlesien"
falsche, weil wörtliche Übersetzung
[Quelltext bearbeiten]Hier sind polnische Bezeichnungen wörtlich übersetzt worden. "Pomorze" bedeutet auf Deutsch "am Meer gelegen". Gemeint ist das Land an der polnischen Ostseeküste. Das ist im Westen (na zachodzie) Pomorze Zachodnie = Mittel- und Hinterpommern, im Osten (na wschodzie) Pomorze Wschodnie = Pommerellen/Westpreußen und der kaschubiche östlichste Zipfel Hinterpommerns. Die wörtlichen Übersetzungen "Westpommern" und "Ostpommern" sind - obwohl manchmal in polnischen Veröffentlichungen verwendet - falsch. Sie verwechseln deutsche mit polnischer Terminologie.
"Teschner Schlesien"
[Quelltext bearbeiten]Betr. Tabelle Nr.3: War/ist natürlich ein "integraler Bestandteil" von OBERschlesien, nichts Anderes. War, ist und wird bleiben.
- Es gibt genügend literarische Werke und Karten, die das anders sehen... Selbst bei der Gründung der Woiwodschaft Schlesien schrieb man von Oberschlesien und Teschener Schlesien.. Oder später von deutscher Seite von Sudetenschlesien.. Von daher sind deine persönlichen Ansichten hier irrelevant.. Auch wenn du dich hier durch unzählige Seiten schlängelst und immer das selbe schreibst... --Jonny84 (Diskussion) 06:45, 6. Okt. 2022 (CEST)