Diskussion:Malú

Lückenhaft

Ich habe gestern etwas mehr Information zu Malú hinzugefügt. Allerdings habe ich ein paar Probleme bei einem Satz gehabt, den sie ausgesprochen hat:

• “Tengo una voz mucho más madura. Ha sido una gira muy larga, que me ha dado mucha más madurez en la voz a la hora de cantar, me ha dado muchas tablas.”

Vielleicht kann mir jemand mit mehr Spanischkenntnissen helfen, diesen Satz in gutes Deutsch zu übersetzen. Ein Versuch findet sich im Text:

• „Ich habe eine viel reifere Stimme. Es war eine sehr lange Tour und sie hat mir für die Gesangstimme viel mehr Reife gegeben, ich habe viel Erfahrung gesammelt.“

Ich gehe auch davon aus, dass der Text noch weitere Verbesserungen nötig hat, ich werde dazu in den nächsten Tagen noch etwas recherchieren. --Pyrdracon 09:26, 30. Apr. 2007 (CEST)