Diskussion:Mir nach, Canaillen!

Übbenau oder Lübbenau?

Zur Anmerkung "Gelegentlich wird der Nachname in der Literatur als „Übbenau“ angegeben." Ging es Leonidas77 mit seinem ursprünglichen Sternchen-Vermerk "*Die Personen heissen im Film "Übbenau" - ohne L !!!" nicht darum, dass IM FILM die Figuren angeblich "Übbenau" heißen, also nicht in der Literatur? Ich habe den Film noch nie gesehen, habe seine Änderung aber so aufgefasst. Die umgeänderte Anmerkung wäre somit nicht korrekt. Kann das jemand anhand des Films überprüfen. Dieser sollte dann die primäre Quelle für den Namen sein.--Miss-Sophie (Diskussion) 12:41, 6. Okt. 2012 (CEST)

Ich habe den Hinweis schon richtig verstanden. Ich hab den damals Film gesehen und danach den Artikel geschrieben. Das ist nun schon eine Weile her, aber auf dem DVD-Booklet und in der Literatur, die ich derzeit zur Zweitüberprüfung meiner damaligen Angabe heranziehen kann, steht Lübbenau und da ich beim Ansehen eines Films immer Notizen mache, weiß ich, dass das im Film auch so akustisch rüberkommt. Es ist jedoch so, dass der Name gelegentlich in der Literatur (z.B. der Manfred-Buch-Biografie) und bei Progress Übbenau geschrieben wird. Daher halte ich eine entsprechende Fußnote für angemessen. --Paulae 12:56, 6. Okt. 2012 (CEST)

Ah, gut. Ich denke immer noch, dass Leonidas77 meinte, im Film werde "Übbenau" gesagt. Aber wenn er sich irrt, der Name im Film also eindeutig "Lübbenau" ausgesprochen wird, und du Literatur kennst, in der fälschlich von "Übbenau" die Rede ist, dann ist deine Umformulierung natürlich so richtig. Muss mir den Film auch mal ansehen bzw. anhören, bin jetzt neugierig geworden. --Miss-Sophie (Diskussion) 13:07, 6. Okt. 2012 (CEST)

Wie heißt die Familie eigentlich in der Romanvorlage "Eine Sommerabenddreistigkeit"? Auch "Lübbenau"? --Miss-Sophie (Diskussion) 13:26, 6. Okt. 2012 (CEST)

Die Romanvorlage kenne ich leider nicht. Ich hab noch ein Bild der DVD gefunden, mit Inhaltsangabe Lübbenau (hier). Vielleicht schreibt einer vom anderen falsch ab (kann ja auch sein, dass die im Büch Übbenau heißen und das für den Film geändert wurde), aber mit Lübbenau sind wir definitiv auf der sicheren Seite. Im Filmvor- und Nachspann werden die Darsteller leider auch nicht mit ihren Rollen genannt. --Paulae 14:10, 6. Okt. 2012 (CEST)

In jedem Fall ist es denke ich gut, dass das Thema mal auf der Disk behandelt wird (mit dem Ergebnis, dass es wirklich "Lübbenau") heißt. Vor einiger Zeit hat nämlich jemand schon einmal alles zu "Übbenau" geändert (s. http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Mir_nach,_Canaillen!&diff=prev&oldid=101959540). Jetzt kann man auf diese Disk verweisen. --Miss-Sophie (Diskussion) 14:50, 6. Okt. 2012 (CEST)

Und alle, die denken, es sei definitiv Übbenau, haben jetzt im Artikel auch den entsprechenden Hinweis. Find ich gut so. ;-) Viele Grüße, --Paulae 15:00, 6. Okt. 2012 (CEST)

Paulae, kannst du dir den Film vielleicht nochmal ansehen und ganz genau hinhören, wenn du doch im Besitz einer DVD bist? Es scheint ja schon etwas länger her zu sein und vielleicht irrst du dich? Ich will dir jetzt nicht zu nahe treten, aber Leonidas77 behauptet tatsächlich, im Film, also nicht in der Literatur, heiße es "Übbenau" (siehe seine letzte, von mir rückgängig gemachte Änderung, ich habe ihn jetzt auf diese Disk hingewiesen). Er gibt an, ebenfalls Besitzer eines Videos zu sein. Das widerspricht dem, was du sagst. Kann es sein, dass im Film beide Varianten des Namens vorkommen, dass die Schauspieler es versehentlich mal so und mal so aussprechen oder dass die Aussprache unsauber ist? --Miss-Sophie (Diskussion) 12:20, 13. Okt. 2012 (CEST)

Wie gesagt, ich habe den Film nicht mehr. Was ich höre oder jemand anderes hört, ist imho auch zweitrangig, so funktioniert Wikipedia schließlich nicht. Beide Varianten sind im Artikel erwähnt, der Name wird im Abspann nicht genannt, also ist bei Zweifeln die Literatur heranzuziehen. Und die sagt mehrheitlich Lübbenau. Da auch Übbenau vorkommt, sollte diese Variante nicht unerwähnt bleiben und sie ist jetzt erwähnt. Das Standardwerk von Habel (Das große Lexikon der DEFA-Spielfilme) schreibt z.B. von Lübbenau. Sinnvoll wäre natürlich ein Blick in ein zeitgenössisches Filmprogramm. So eins liegt mir leider nicht vor. --Paulae 12:41, 13. Okt. 2012 (CEST) PS: Seh grad, dass der dieses Jahr ja im Fernsehen lief. Ich schau mir das dank OTR also nochmal genauer an, zumal die ARD bei der Ankündigung des Films nun auch Übbenau geschrieben hat. In jedem Fall sollten beide Formen im Artikel bleiben. --Paulae 12:50, 13. Okt. 2012 (CEST)

Mit weiß ich sollte ich nach 1,5 Jahre vorsichtiger sein. Beim Ansehen des Films stellt sich die Fred-Düren-Figur mit Namen vor und da ist kein L vor dem Übbenau. Auch später bei der Gerichtsverhandlung ist das eindeutigst. Ich ändere das daher mal quasi genau umgekehrt. --Paulae 22:04, 13. Okt. 2012 (CEST)

Ich sag mal "Irren ist menschlich" ;-). Vielleicht hast du den Namen damals vom DVD-Cover abgeschrieben, wo er vielleicht falsch stand. Im Film heißt es also durchgehend Übbenau, nicht mal versehentlich Lübbenau? Das hätte sonst nämlich auch noch erklärt, wieso beide Varianten in der Literatur oder in sonstigen Quellen genannt werden. So kann ich mir nur denken, dass es zu dem Fehler gekommen ist, weil es Lübbenau als Ort gibt, Übbenau scheinbar nicht (und der Adelstitel "von ..." lässt an einen Ort denken). Ich dachte erst, dass Lübbenau sogar eine Stadt im damaligen Preußen war, weil ungefähr in der Ecke Preußen lag. Nach Recherchen habe ich aber eben rausgefunden, dass Lübbenau, in der Lausitz gelegen, 1730 nicht zu Preußen gehörte, da die Lausitz erst 1815 an Preußen fiel (s. http://www.chronik.luebbenau-spreewald.de/1800.763.0.html). Wenn der Film historisch korrekt ist, könnte die Handlung also nicht in Lübbenau spielen, wenn es Preußen sein soll. Kann natürlich trotzdem jemand gedacht haben, der dann den Namen der Person mit dem dieser Stadt assoziiert und in der Literatur falsch widergegeben hat. Ich verstehe deine Inhaltsangabe so, dass in der Handlung Von Übbenaus Anwesen in keinem bestimmten realen Ort in Preußen liegt, du nennst keinen? Danke, dass du nochmal nachgehört hast, und gut, dass der Fehler behoben ist. Gruß, --Miss-Sophie (Diskussion) 21:42, 14. Okt. 2012 (CEST)

Antje Straßburger

wird als letzte in der Rollenkladde verlinkt aufgeführt. Der Link führt zu einer 1970 Geborenen...--178.24.1.247 23:36, 19. Nov. 2012 (CET)

Hm, das kann in der Tat nicht stimmen/nicht diegleiche Antje Straßburger sein. Eventuell existiert eine andere Schauspielerin mit diesem Namen, aber über Google finde ich dazu bezogen auf den Film nichts. Der Name wurde wie folgt am 13. Oktober 2012 von einem nicht angemeldeten Nutzer ergänzt: "Antje Straßburger hat hier eine Cameo-Auftritt als Luise. Quelle: DEFA-Archiv." Ich entferne den Namen bis auf Weiteres. --Miss-Sophie (Diskussion) 00:29, 20. Nov. 2012 (CET)

Herwart Grosse

Ist ja toll, dass hier so rege diskutiert wird! Falls sich jemand den Film mal wieder anschaut: bitte nebenbei drauf achten, ob Herwart Grosse tatsächlich mitspielt (in der DEFA-Filmografie wird sein Name nämlich nicht erwähnt, beim MDR aber schon). Grüße, — ^PDD — 19:19, 13. Jan. 2015 (CET)

Doch, natürlich spielt er mit. Hier gibt es sogar einen Screenshot von ihm im Film. --Paulae 14:41, 6. Feb. 2015 (CET)