Diskussion:Nicole Petignat
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Lukas Grossmann in Abschnitt Schreibweise
Schreibweise[Quelltext bearbeiten]
Warum wird der Name falsch geschrieben? Die richtige Schreibweise (Nicole Pétignat) habe ich mit einem REDIRECT auf den Artikel gesetzt. Eigentlich sollte es umgekehrt sein. --Netpilots 23:16, 1. Dez. 2008 (CET)
- Ist die korrekte Schreibweise wirklich mit Akzent? Im Netz findet man beide Varianten munter nebeneinander, und zwar sowohl in deutschsprachigen (NZZ mit Akzent, Tagesanzeiger ohne) wie französischsprachigen Seiten (als Beispiel eine Google-Suche: [1]). Bei der FIFA wird sie ohne Akzent geschrieben, aber das muss nichts heissen. Bei einer Werbekampagne [2] steht sie ebenfalls ohne Akzent; hier könnte ich mir am ehesten vorstellen, dass sie für die richtige Schreibweise gesorgt hat. Endgültigen Aufschluss könnte eine persönliche Homepage geben, aber da habe ich auf die Schnelle keine gefunden. --Lukas Grossmann 08:26, 2. Dez. 2008 (CET)
- Sogar die alte Tante NZZ – auch in ihrer Printausgabe? – fällt auf die (von wem in Umlauf gesetzte?) Falschschreibung herein, na sowas! Wenn auch die franz. WP oder der Eintrag im Dictionnaire du Jura keinen Akut setzt, darf man dem wohl trauen. Eine Recherche im Schweizer Telefonbuch zeigt überdies, dass nur sehr wenige Petignats sich "Pétignat" schreiben. Et voilà! --Bosta 09:09, 2. Dez. 2008 (CET)
- Noch erstaunlicher als die NZZ finde ich, dass auch Medien aus der Romandie wie etwa '24 heures' sie mit Akzent schreiben; insofern schien mir auch die französischsprachige Wikipedia keine absolut sichere Referenz zu sein. Der Dictionnaire du Jura ist aber überzeugend, danke für die Klärung! --Lukas Grossmann 09:51, 2. Dez. 2008 (CET)
- Hier der Vollständigkeit halber noch die Antwort vom SFV auf meine Anfrage nach der korrekten Schreibweise: Sehr geehrter Herr Grossmann Der Name schreibt sich ohne "é". Als "rechtliche Basis" kann der Eintrag als Spielerin genommen werden; dieser basiert auf gültigen Ausweispapieren. Wir hoffen, Ihnen mit dieser Information zu dienen. Freundliche Grüsse xxxxxx --Lukas Grossmann 11:28, 4. Dez. 2008 (CET)
- Noch erstaunlicher als die NZZ finde ich, dass auch Medien aus der Romandie wie etwa '24 heures' sie mit Akzent schreiben; insofern schien mir auch die französischsprachige Wikipedia keine absolut sichere Referenz zu sein. Der Dictionnaire du Jura ist aber überzeugend, danke für die Klärung! --Lukas Grossmann 09:51, 2. Dez. 2008 (CET)
- Sogar die alte Tante NZZ – auch in ihrer Printausgabe? – fällt auf die (von wem in Umlauf gesetzte?) Falschschreibung herein, na sowas! Wenn auch die franz. WP oder der Eintrag im Dictionnaire du Jura keinen Akut setzt, darf man dem wohl trauen. Eine Recherche im Schweizer Telefonbuch zeigt überdies, dass nur sehr wenige Petignats sich "Pétignat" schreiben. Et voilà! --Bosta 09:09, 2. Dez. 2008 (CET)