Diskussion:Ouvrage Michelsberg
Info-Box eingefügt. Ich habe heute die Info-Box zu den Anlagen der Maginot-Linie eingefügt und das Bild vom Eingangsblock etwas verkleinert darunter gesetzt. Hat jemand etwas dagegen, die Seite insgesamt an die anderen Artikel in der Wikipedia anzupassen? Störend sind die französischen Begriffe, die man leicht übersetzen könnte. Allgemein spricht man in der dt. Literatur (Denkschrift über die franz. Landesbefestigung oder die ins Deutsche übersetzten Bücher von Wahl) von Artilleriewerken nicht von Gros Ouvrage. Falsch ist Observator, entweder Observateur für Beobachter oder Observatoire für den Beobachtungsstand. Auch hat sich bei den Kaliberangaben bei Wahl die Größe cm, nicht mm eingebürgert = 8,1 cm Werfer, 13,5 cm Haubitze usw. Ich habe bisher diese Seite abgeändert: Four à Chaux. Den dortigen Text halte ich für die Leser, die gar keine Kenntnisse über den franz. Festungbau besitzen, für etwas verständlicher.
Sollte sich niemand melden, dann ändere ich auch diese Seite nach o.g. Schema. -- Mottenberg 17:09, 15. Nov. 2008 (CET))
Der Begriff Ouvrage wird auf einer weiteren Seite erklärt und ist im Text verlinkt. Die Kalibergröße wird generell in mm ausgedrückt. Der Wahl sollte hier nicht als Maßstab genommen werden, denn auch dort finden sich Fehler. Das Wappen der Ouvrage würde besser zu der Seite passen, als das Zeichen der Maginot Linie. --Benutzer:Benrichard3rd