Diskussion:Pagania
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Carski in Abschnitt Über die von Konstantin Porphyrogennetos mutmassliche Herkunft der Paganier
Die Quellenangabe ist Mist. Ein griechisches Werk muss in der Originalsprache, in Deutsch oder einer von vielen verstandenen Verkehrssprache zitiert werden. Das sollte auch gelingen, ist das Buch doch weit verbreitet. --Decius 18:17, 17. Feb. 2008 (CET)
Über die von Konstantin Porphyrogennetos mutmassliche Herkunft der Paganier[Quelltext bearbeiten]
Leider habe ich keine deutschsprache Übersetzung der De Administrando Imperio gefunden, daher habe ich mir erlaubt, selbst zu übersetzen..
- Kapitel 36. Über die Paganier, die auch Arentani genannt werden, und über ihr Land, in dem sie heute leben
- Das Land, in dem heute die Paganier leben, haben einst auch die Römer besessen, die Kaiser Diokletian aus Rom nach Dalmatien umgesiedelt hatte. Die gleichen Paganier führen ihre Herkunft von den ungetauften Serben aus jener Zeit, als ihr Anführer den Kaiser Heraklios um Schutz gebeten hatte. Dieses Land war ebenfalls von den Awaren erobert und entvölkert. Sie wurden Paganier genannt, weil sie nicht die Taufe empfangen haben in der Zeit, als alle Serben die Taufe bekamen. Die Bezeichnung Paganier bedeutet in der Sprache der Slawen die Ungetauften, aber in der Sprache der Römer heißt ihr Land Arenta (siehe Neretva), so dass auch sie Arentani (Narentaner) genannt werden von den gleichen Römern.
- In Paganien sind die Städte Mokron (Makarska), Beroullia (Verulja), Ostrok (Zaostrog) und Slavinetza (Gradac) besiedelt. Des weiteren besitzen sie folgende Inseln: die große Insel Kourkra oder Kiker (Korčula), auf derer sich auch eine Stadt befindet, die andere große Insel Meleta oder Malozeatai (Mljet), welche der Heilige Lukas in seiner Apostelgeschichte unter dem Namen Meliten erwähnt und auf der eine Schlange den Heiligen Paulus in den Finger biss und er sie in das Feuer warf, die andere große Insel Phar (Hvar), die andere große Insel Bratzes (Brač). Da gibt es auch andere Inseln, die nicht unter der Herrschaft der gleichen Paganier sind: die Insel Hoara (Sušac?), die Insel Les (Vis), die Insel Lastobon (Lastovo).--Carski 16:35, 11. Nov. 2008 (CET)