Diskussion:Peter Hugh McGregor Ellis

Übersetzung noch sehr mangelhaft

Dieser Artikel ist viel zu früh in den Artikelnamesraum verschoben worden.

Einiges deutet auf nicht korrekturgelesene maschinelle Übersetzungen hin, z.B. „ein weiblicher Geschworener“. Diese „genügen [...] einem enzyklopädischen Anspruch nicht“ (WP:Ü#Inhaltliche Hinweise)

Die Beleg-Abschnitte „Bibliographie“, „Weitere Seiten“ und „Quellen“ sollten Literatur, Weblinks bzw. Einzelnachweise heißen. (Siehe WP:Q)

Ins Auge springen auch rot dargestellte fehlende Vorlagen, wie Vorlage:Reflist, Vorlage:Cite magazine oder Vorlage:Citation needed.

Viele Einzelnachweise haben rot dargestellte Wikilinks auf fehlende Artikel. Vermutlich 1-zu-1 aus dem englisch-sprachigen Artikelnamensraum. --Shi Pho (Diskussion) 09:01, 7. Nov. 2023 (CET)

mehrfach ist von „Krone“ die Rede. Dabei soll es wahrscheinlich um das Gericht oder die Staatsanwaltschaft gehen. ○●○2003:DE:705:DE27:D04D:F0F1:4087:12C5 19:07, 7. Nov. 2023 (CET)●○●

@Polskiblues: bitte die Übersetzung noch mal überarbeiten ○●○2003:DE:705:DE27:D04D:F0F1:4087:12C5 19:10, 7. Nov. 2023 (CET)●○●

Das dürfte schon stimmen. Staatsoberhaupt von Neuseeland ist der amtierende britische Monarch, kurz die Krone. In dessen Namen werden Straftaten verfolgt. 2A01:C22:73C8:5A00:3B8F:AB4D:E2F6:D1B 10:32, 8. Nov. 2023 (CET)

der König/Königin führt aber nicht die Ermittlungen durch. crown prosecution service auf pons.de = Staatsanwaltschaft ○●○2003:DE:705:DE35:D04D:F0F1:4087:12C5 21:06, 8. Nov. 2023 (CET)●○●

Aber dennoch in dessen Namen. Den König von Großbritannien nennen wir ja auch König und nicht nur Staatsoberhaupt und schon gar nicht Bundespräsident, weil das deutsche Analogon so heißt. Deswegen habe ich da Skrupel, allerdings sollte es natürlich einheitlich sein. Polskiblues (Diskussion) 20:45, 11. Nov. 2023 (CET)