Diskussion:Rudimentary Peni

Dieser Artikel ist im Rahmen der ZHAW-Übersetzungen 2021 in Koopera­tion mit Wikimedia CH entstanden.

Analysis

1. Lack of sources. There are not many articles linked in the English article, and the ones linked are in English. I need to find German sources.

Du kannst die englischsprachigen Quellen sehr wohl verwenden. Wenn du weitere, auch deutsche Quellen findest, ist es aber umso besser.--Peter Jud (Diskussion) 08:37, 30. Nov. 2021 (CET)

2. Linked articles seldomly in German. I'll just have to skip the linking in the German article.

Ich nehme an, du sprichst hier die internen Wikipedia-Verlinkungen an. Ja, wenn es keine deutschen Zielseiten gibt, kann man die Verlinkung weglassen, oder aber einen roten Link (also einer, der auf eine noch zu erstellende Seite verweist) anfügen. Wenn man eine Verlinkung weglässt, weil eine deutsche Zielseite zum entsprechenden Lemma nicht sinnvoll erscheint, muss man sich überlegen, ob man den Begriff für das Zielpublikum etwas erläutern soll. Bei Fragen zu konkreten Stellen, bitte melden.--Peter Jud (Diskussion) 08:37, 30. Nov. 2021 (CET)

3. Layout. The Egnlish article has an infobox, which I need to reconstruct.

Hier unbedingt bei ähnlichen deutschsprachigen Wikipediaartikeln schauen. Solche findest du, indem zu zum Beispiel ganz unten auf die Kategorie English punk rock groups klickst und dann in der Liste nach Seiten suchst, die ebenfalls auf Deutsch bestehen. Dort kannst du sowohl das Layout als auch Bausteine wie die Infobox abkucken.--Peter Jud (Diskussion) 08:37, 30. Nov. 2021 (CET)

4. Missing categories in German. Of the five linked categories, only two are available in German.

Die Kategorien sollten eher neu gewählt statt "übersetzt" werden. Auch hier lohnt es sich bei ähnlichen deutschsprachigen Artikeln abzuschauen.--Peter Jud (Diskussion) 08:37, 30. Nov. 2021 (CET)

Allgemeine Kommentare: Bitte nicht vergessen, deine Kommentare auf den Diskussionsseiten zu signieren. Zudem fehlt noch der Baustein (Dieser Artikel entstand im Rahmen...).--Peter Jud (Diskussion) 08:37, 30. Nov. 2021 (CET)

--Dead men can't catcall (Diskussion) 13:28, 30. Nov. 2021 (CET)

Verweise und Links

Habe nicht überall deutsche Seiten gefunden, um diese zu verlinken. Da muss man evt. einiges weglassen oder uschreiben. Ansonsten hier und da Orthografie verbessert, siehe Versionsgeschichte. (nicht signierter Beitrag von Kikina Julkina (Diskussion | Beiträge) 12:43, 10. Dez. 2021 (CET))

Feedback von Lantus

• Wirkt auf mich wie eine saubere Arbeit. Vielen Dank dafür

• an zwei Stellen führt der Link auf eine Sammelseite, das es aufzulösen gilt: Subhumans (England) (vor Fussnote 7) und Bass (im Abschnitt Lineup)

• auch frage ich mich, warum der Sänger Nick Blinko erst dort unter Lineup verlinkt wird und nicht schon zu Beginn des Abschnitts Geschichte? Ja, ich weiss, das ist in der enWP-Fassung so gemacht worden, aber zumindest in deWP ist es unüblich. An dieser Stelle (zu Beginn von Geschichte) hätte ich die vollständigen Namen, die bei Lineup genannt werden, erwartet. Warum so ein "Versteckspiel"?

• an einigen Stellen im Fliesstext sind Klammern mit Detailangaben, die man besser ausformuliert hätte. Die blosse Nennung von Instrumenten ist tolerabel, aber u.U. auch vermeidbar.

• Bitte den Text durchgehen in Hinsicht auf Kursivschreibung. Namen wie bsplw. Outer Himalayan Records gehören immer kursiv.

• Sehr schön, dass formale Bestandteile und deren Reihenfolge sehr gut eingehalten wurde. Auch die Kategorien sind i.O.

※Lantus 11:55, 21. Dez. 2021 (CET)