Diskussion:Tandu Tandu
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von Obb2011 in Abschnitt Faultier-Fell
Faultier-Fell[Quelltext bearbeiten]
Faultiere gibt es nur in Amerika. --RobertLechner 19:46, 10. Okt. 2010 (CEST)
- Hallo Robert Lechner. Ich stimme dir natürlich zu. Ich habe mich auch ein wenig gewundert, aber in dem Buch von A.van Zonneveld ist eindeutig die englische Bezeichnung "Sloth" genannt. Ist die Übersetzung als Faultier vielleicht falsch? Möglich ist das die Felle über den Handel nach Indonesien kamen und erst im 18. oder 19. Jahrhundert Verwendung fanden. Ich weiß es nicht. Ich bleibe aber mal am Ball. Vielleicht bekomme ich noch mehr heraus. Lieben Gruß Lothar--MittlererWeg 21:57, 10. Okt. 2010 (CEST)
- Bin per Klick auf "Zufälliger Artikel" hierher gekommen. "sloth bear" (mit Bär, also nicht alleine sloth) wird bei dict.leo.org auch als "Lippenbär" https://de.wikipedia.org/wiki/Lippenb%C3%A4r übersetzt. Der kommt zwar in Südasien (indischer Subkontinent) vor, in der wiki wird aber Indonesien nicht erwähnt. Der Begriff Tandu Tandu findet sich nicht einmal in der indonesischen wiki. --Obb2011 (Diskussion) 23:12, 30. Mär. 2017 (CEST)