Diskussion:Tarafım
Korrektur[Quelltext bearbeiten]
Die andere Hymne ist nicht korrekt und bezieht sich nur auf die in der Ukraine lebenden Gagausen. Diese von mir hinzugefügte Hymne ist die aktuelle Hymne von der autonomen Republik Gagausien, die seit 1994 gespielt bzw. gesungen wird. In dem gagausischen Wikipedia-Artikel ist ebenfalls die gleiche Hymne vorhanden. https://gag.wikipedia.org/wiki/Avtonom_Territorial_B%C3%B6l%C3%BCml%C3%BC%C3%BC_Gagauz_Yerin_Gimnas%C4%B1
Hier ist ein Video in Youtube von der gagausischen Nationalhyme (Text identisch): https://www.youtube.com/watch?v=xs_V4e_By0c (nicht signierter Beitrag von SafariFruit (Diskussion | Beiträge) 06:19, 15. Jan. 2016 (CET))
Deutsche Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Ich habe Mithilfe einiger Gagausen aus Istanbul, die Nationalhymne auf Deutsch übersetzt. Natürlich ist alles Interpretationssache, da eine wort-wörtliche Übersetzung keinen Sinn ergibt. Ich denke aber, dass diese Übersetzung weitgehend richtig ist. Man kann optional einige Korrekturen machen, weil ich mir nicht sicher bin, ob Grammatik oder Satzbaufehler vorhanden sind. Liebe Grüße --SafariFruit (Diskussion) 16:00, 17. Jan. 2016 (CET)