Diskussion:Tassilokelch
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Virga[Quelltext bearbeiten]
Virga ist nicht virgo, und ein Schreibfehler ist bei dieser Qualität und der Herkunft der langobardischen Prinzessin aus Ober-Italien, wo man noch "besseres" Latein kannte als vielleicht im damaligen Bayern, eigentlich nicht vorstellbar. Also kann mit virga nur ein dünner, noch grüner Zweig gemeint sein, ein junger Trieb, ein Pfropfreis o.ä. So übersetzen es auch die meisten Interpreten. Das ergäbe noch den zusätzlichen Sinn, dass mit ihr sozusagen königliches Blut nach Bayern verpflanzt wurde, ganz dem Anspruch Tassilos gemäß. Hartmut Geißler, Historischer Verein Ingelheim, 19.01.10 (20:54, 19. Jan. 2010 (CET), Datum/Uhrzeit nachträglich eingefügt, siehe Hilfe:Signatur)