Diskussion:Theo Maassen
Änderung
[Quelltext bearbeiten]Wegen dieser Änderung: Bei "Tegen beter weten" folgt noch ein "in", worauf sich das bezieht, weiß ich nicht, deshalb ist die Übersetzung unvollständig. "Pis lauw maken" = "vervelen" = langweilen, anöden. Der Refräng heißt wohl eher sowas wie: Die reißen mich nicht vom Hocker? -- Harro von Wuff 23:00, 16. Okt. 2007 (CEST)
Ups, da habe ich den falschen Beleg angeführt. Ich wollte eigentlich http://www.uitmuntend.de/woordenboek/lauw/ verlinken, wo "jemanden zur Weißglut bringen" steht. Wenn ich mir den Liedtext anschaue, scheint mir das auch besser zu passen. … Ich hab grad ein bisschen weitergestöbert und folgende Seite gefunden: http://www.onzetaal.nl/advies/pis.php. Dem ersten Absatz zufolge heißt der Songtitel wohl eher "Sie jagen mir keine Angst ein", "Sie können mich nicht provozieren", "Das lässt mich kalt". Der zweite Absatz (zeik heißt dasselbe wie pis) spricht dann mehr für "Sie bringen mich nicht aus der Fassung". - Korny78 23:59, 16. Okt. 2007 (CEST)
PS: Wegen "Tegen beter weten in" habe ich mal das Publikum befragt - es heißt wohl so, und es gibt beispielsweise auch "tegen mijn gewoonte in". - Korny78 00:14, 17. Okt. 2007 (CEST)
- Prima Recherche. Also Weißglut ist wohl definitiv zu stark. nl:Lauwe pis legt sich auf "ze maken mij niet gek" fest. Alles andere liegt irgendwo dazwischen. Ich tue mich noch schwer mit dem Festlegen auf eine deiner Übersetzungen. So furchtbar weit her ist es mit meinem Niederländisch auch nicht. Ich hoffe noch auf eine Erleuchtung ;-)
- Bei dem "in" hat dann mein spärliches Sprachgefühl ganz versagt, auf den Trichter komme ich nicht, aber das ist natürlich überzeugend und kommt wieder rein. Gruß -- Harro von Wuff 01:22, 17. Okt. 2007 (CEST)
- Okay, den NL-Wikipedia-Artikel kannte ich noch nicht. Ich formuliere das im Artikel mal so, dass es mehrere Möglichkeiten gibt. - Korny78 10:09, 17. Okt. 2007 (CEST)