Diskussion:Todor Aleksandrow

Exemplarisches zum Überarbeiten-Baustein

Zur Erläuterung des Familiennamens steht:

„Ein Urgroßvater Aleksandrows, Pop Orusch (oder Pop Oruš) war Priester (bulgarisch поп pop) der Bulgarisch-orthodoxen Kirche vom Ort, weswegen er pop Orusch, zu dt. Priester Orusch, genannt wurde, worauf sich der Familienname von Todor, in der nächsten Generation ableitete.“

Ich würde folgenden Text vorschlagen:

„Ein Urgroßvater Aleksandrows, war orthodoxer Ortspriester (Pop(e), bulgarisch поп), der daher Pop Orusch (oder Pop Oruš), zu dt. Priester Orusch, genannt wurde. Von diesem leitete sich der Familiennamen seiner Nachkommen der Familienname Poporušev ab, was Nachkomme (Kind) des Pop Oruš bedeutet.“

In der bisherigen Form ist der Satz nur schwer verständlich. Außerdem dürfte zur Lebenszeit dieses Priesters kein eigene bulgarische Kirche bestanden haben und die Vorlage BgS produziert bei etwas flüchtigen Lesen Missverständliches, das als unverständliches non pop gelesen werden kann. --Hajo-Muc (Diskussion) 14:17, 7. Jan. 2022 (CET)

Bulgarisches Männergymnasium in Thessaloniki

In der jetzigen Form sieht das so aus, als wäre T. A. neben seiner Lehrertätigkeit hier nochmals zur Schule gegangen. Entweder steht der Satz daher an falscher Stelle oder es handelte sich um einen Akt der weiteren Qualifizierung, womit erklärt werden müsste, warum die Ausbildung am Gymnasium einen Mehrwert gegenüber dem Lehrerausbildungsinstitut bedeutete, oder es handelt sich (entgegen dem Wortlaut) um eine Lehrtätigkeit an dieser Schule. Was ist richtig? --Hajo-Muc (Diskussion) 11:17, 10. Jan. 2022 (CET)

Seine Schwestern haben in Thessaloniki am Bulgarischen Mädchengymnasium von Thessaloniki (en:Bulgarian Girls' High School of Thessaloniki) gelernt. Der Mehrwert könnte aber der Abschluß einer renommierterer Schule sein, er war ja relativ jung. Lt. der Liste der Absolventen des Männergymnasiums absolvierte Todor 1902 die weiterführende Kurse im Fach Wirtschaft.--Vammpi (Diskussion) 12:39, 10. Jan. 2022 (CET)