Diskussion:Vathy
Betonung[Quelltext bearbeiten]
Was auch immer der Baedeker wert ist: Dort heisst "Vathy" Váthy mit der griechischen Schreibweise Βάδι. --asb 01:44, 14. Sep 2004 (CEST)
Tja - und trotzdem ist es falsch!
Komisch - in manchen Sachen seit Ihr hier so streng, aber Ihr übernehmt aus einem Reiseführer alles, was Ihr findet... Schade, dass ich jetzt nicht zufällig ein Foto von einem Ortsschild dahabe...
ich kann Dich aber beruhigen: Ich habe 10 Jahre in GR gelebt, wohnte drei Jahre in Βαθύ und schreibe (wenn ich im Deutschen überhaupt die Betonung nehme) immer Vathy. Gesprochen wird es übrigens Wathí!
Frag doch mal einen Griechen!
Langscheidts Wörterbuch "Neugriechisch"
Seite 104
"βαθύ-" ...tief
"βαθύς" ...tief
Wären diese Dörfer nicht nach der Eigenschaft, sondern nach dem Hauptwort "Tiefe" benannt, dann würde man ja das Wort "βάθος" nehmen. Dann würde die Betonung stimmen. Aber dem ist ja nicht so.
Im Übrigen sind nicht alles Sachen richtig, auch, wenn sie so im Baedecker stehen!