Diskussion:Verwendungsbezeichnungen der United States Navy
Wörtliche Übersetzungen[Quelltext bearbeiten]
In diesem Artikel sind viele Bezeichnungen wörtlich übersetzt worden. Sie entsprechen damit nicht den korrekten deutschen Bezeichnungen. Falls noch Fragen sind, bemühe ich mich gern zu helfen, ich kann aber nicht alles überarbeiten, sondern beschränke mich auf die Tabellen. Danach sollte bitte jemand die Texte anpassen. Im übrigen lasse ich ein paar recht sperrige Übersetzungen so stehen, wie sind, weil es in diesen Fällen nicht (viel) besser geht.
Dazu noch etwas Grundsätzliches: Die Bezeichnungen beziehen sich immer auf eine Verwendungsreihe unabhängig vom Dienstgrad. Deshalb passt die Übersetzung von „mate“ mit „Maat“ grundsätzlich nicht. --KuK 15:14, 4. Jun. 2010 (CEST)
Im Artikel Navy Seals wird darauf verwiesen, das SEAL-Abzeichen sei eine der begehrtesten Verwendungsbezeichnungen und ein Link auf diese Seite gesetzt. Hier tauchen die SEALS dann auf einmal gar nicht mehr auf. Sollten die nicht noch irgendwo einsortiert werden? (nicht signierter Beitrag von 84.164.77.44 (Diskussion) 06:08, 14. Okt. 2015 (CEST))