Diskussion:Victoria (Malta)

Hallo! Ich bin nicht hundertprozentig sicher aber ich glaube dass Victoria auf Gozo neuerdings WIEDER offiziell Rabat heißt (wie früher). So steht es im ADAC Reiseführer 2002 und vor Ort 2004 hatte ich ebenfalls diesen Eindruck. Wer weiß das genau?

Nach der Eigenbezeichnung der Stadtverwaltung ist der offizielle Name "Rabat (Ghawdex)" - Ghawdex ist der maltesische Name von Gozo. Im Wappen der Stadt sind jedoch die Großbuchstaben "V" und "R" enthalten. Die postalische Anschrift der Stadtverwaltung beinhaltet nur "VCT - Victoria" Auf den Hinweisschildern an den gozitanischen Straßen ist grundsätzlich nur der Name "Victoria" angegeben, was wiederum aber auch keine Rückschlüsse erlaubt, weil diese, wie alle schriftlichen Bezeichnungen (Verkehrsschilder, Geschäfte) mit Ausnahme der Straßennamen und der Namen der amtlichen Stellen, Kirchen etc. in englisch gehalten sind. Selbst der kleinste Dorfmetzger hat an seinem Laden nur "Butcher" angebracht.

Gozitanische Freunde, die ich auf die doppelte Bezeichnung ihrer Hauptstadt befragt habe, gaben mir die Auskunft, dass sie, wenn sie maltesisch sprechen, natürlich "Rabat" sagen würden. Unterhalten sie sich auf englisch, dann heißt es genau so natürlich "Victoria". Im übrigen gibt es noch eine dritte (italienische) Bezeichnung. Am Ortseingang an der Straße vom Hafen steht amtlich weiß auf blau "CITTA VITTORIA". So kann es eigentlich jeder halten wie er will...

Bernhard Mengeringhausen, Duisburg