Diskussion:Zoë Bell
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Große, böse, rote Feuerqualle
Beginn ihrer Karriere[Quelltext bearbeiten]
"als eine Stuntfrau für Kopfverletzungen gesucht wurde" Was soll das bedeuten? -- 84.141.253.218 23:31, 21. Jul. 2007 (CEST)
Gute Frage, mir scheint da ist was falsch übersetzt worden. Aus dem englischem Artikel:
"Bell began her career in 1998 when her father treated a stuntman for a head injury and came home with a phone number for her to call."
Ich pass das mal an 78.48.70.128 22:26, 1. Dez. 2008 (CET)
- "Bells Karriere begann 1998, als ihr Vater einen Stuntman mit Kopfverletzung behandelte und mit einer Telefonnummer für sie nach Hause kam." Dieser Satz ist auch im englischen Original nicht wirklich verständlich: Wieso resultiert das Behandeln eines Stuntmans in einer Telefonnummer, die er Zoe nach Hause mitbringt? Wenn ich das lese, ergeben sich mir zwar einige naheliegende Vermutungen, wie das alles gemeint sein könnte... aber was da nun wirklich passiert ist - keine Ahnung. Wird weder in der englischen WP noch in der französischen WP irgendwo näher erläutert oder gar referenziert. Ich schlage also vor, den Satz zu beschneiden auf: "Ihr erster Job im Stuntbusiness wurde ihr von ihrem Vater vermittelt." Wie er nun wiederum dazu kam, verbleibt ja soweit ungeklärt. --GBRFQ 03:01, 8. Aug. 2009 (CEST)