Datei:Column of preface from Lindisfarne Gospels.png
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe dieser Vorschau: 567 × 600 Pixel. Weitere Auflösungen: 227 × 240 Pixel | 454 × 480 Pixel | 866 × 916 Pixel
Originaldatei (866 × 916 Pixel, Dateigröße: 1,74 MB, MIME-Typ: image/png)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Beschreibung |
English: This text is from the Lindisfarne Gospels, written down around 700 AD by the monk Eadfrith of Lindisfarne. The text is from Jerome's preface to the New Testament, addressed to Pope Damasus I, and reads: ...reliquorum quę aliis propria sunt inveniantur Cum itaq; canones legeris qui subiecti sunt confussionis errore sublato & similia omnium scies & singulis sua quaeq; restitues, which means: ...of the rest, which are specific to the others, will be found. And so, when you have read the catalogues which are put below, with error from confusion removed, you will both know the [passages] similar for all and the singular ones, whichever you turn to. The smaller interlineations are a word-for-word Old English gloss added by Aldred the Scribe in the late tenth century.
Polski: Ten tekst, to z Ewangeliarza z Lindisfarne, zapisanego około 700 po Chr. przez mnicha Eadfritha z Lindisfarne. Tekst pochodzi z przedmowy Hieronima do Nowego Testamentu, napisanej do Papieża Damazego I, i jest: ...reliquorum quę aliis propria sunt inveniantur Cum itaq; canones legeris qui subiecti sunt confussionis errore sublato & similia omnium scies & singulis sua quaeq; restitues, czyli: ...reszty, które innym właściwe są, się znajdą. Więc, jak przeczytasz listy, które podpisano, z błędem pomylenia wyjętym, i [ustępy] podobne we wszystkich będziesz wiedział i wyjątkowe, na którekolwiek przewrócisz strony. Mniejszy tekst między liniami, to staroangielskie przetłumaczenie każdego słowa dodane przez Aldreda Skrybę w późnym X wieku.
Latina: Hic locus est ex Euangeliis Lindisfarnensibus perscriptis prope DCC Annum Domini a monacho Eadfrith Lindisfarnensi. Locus est pars praefationis Hieronymi Novi Testamenti, Papae Damaso I scriptae, et scriptum est ut: ...reliquorum quę aliis propria sunt inveniantur Cum itaq; canones legeris qui subiecti sunt confussionis errore sublato & similia omnium scies & singulis sua quaeq; restitues, quod recte scriptum est ...reliquorum quae aliis propria sunt inveniantur. Cum itaque canones legeris qui subiecti sunt, confussionis [sic] errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua, quaeque restitues. Minora verba inter lineas sunt translatio in linguam Anglicam antiquam, ab Aldrede Scriba X saeculo sero addita. |
| Datum | c. 700 AD |
| Quelle | Jerome's preface to the Vulgate New Testament, in the Lindisfarne Gospels, taken from the scanned version at https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_nero_d_iv_fs001r , which lists this page as "f.5r" in its menu. |
| Urheber | Latin text composed by St. Jerome and written by Eadfrith of Lindisfarne; Old English interlineations written by Aldred the Scribe |
Lizenz
|
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dieses Werk ist gemeinfrei in den Vereinigten Staaten, weil es vor dem 1. Januar 1929 veröffentlicht (oder beim U.S. Copyright Office registriert) wurde. |
| Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. | |
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 04:48, 23. Nov. 2021 | | 866 × 916 (1,74 MB) | LaetusStudiis | Uploaded a work by Latin text composed by St. Jerome and written by Eadfrith of Lindisfarne; Old English interlineations written by Aldred the Scribe from Jerome's preface to the Vulgate New Testament, in the Lindisfarne Gospels, taken from the scanned version at https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_nero_d_iv_fs001r , which lists this page as "f.5r" in its menu. with UploadWizard |
Dateiverwendung
Keine Seiten verwenden diese Datei.
Globale Dateiverwendung
Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:
- Verwendung auf en.wikipedia.org
