„In diesem Brunnen lebte einst eine wunderschöne Wasserfee, auf die ein junger Jäger 7 Jahre warten wollte, um sie durch seine Treue zu erlösen. Er erhielt von ihr einen Ring mit einem herrlichen Stein, der seinen Glanz verlieren sollte, wenn er ihr untreu würde. Ein Bursche schlich einst dem Jäger nach, sah die Fee und verliebte sich in sie. Am nächsten Abend ermordete er den Jäger, nahm ihm den Ring ab und erzählte der Fee von einer angeblichen Untreue des Jägers. Sie aber erkannte an dem blutrot verfärbten Stein des Ringes, dass der Bursche ihren Liebsten ermordet hatte und erwürgte ihn. In mondhellen Nächten soll die Fee heute noch jammern und klagen.”
Der Mörderbrunnen, auch als Marderbrünnchen bekannt, ist eine der wenigen Quellen im Stadtwald. Das vermeintliche Jammern und Klagen ist wohl auf das Rufen des Waldkauzes zurückzuführen.

“Once upon a time, in this well lived a beautiful water fairy. A young hunter had promised to faithfully wait for her for seven years in order to take away a spell on her. The fairy presented him with a ring which held a wonderful jewel that would lose its luster if the hunter would betray her. One day, a young man snuck up behind the hunter on his way to the well, saw the fairy and fell in love with her. In the following night the young man killed the hunter, took off his ring and told the fairy of an alleged breach of trust of the hunter. But the fairy noticed that the jewel on the ring had turned blood red, thus realized that the young man had murdered her loved one, and strangled him. On moonlit nights [in the forest around the well], the fairy still can be heard mourning and wailing.”
The Murderer’s Well, also known as Marderbrünnchen is one of the few fountains in [Frankfurt’s] municipal forest. The wailing and mourning is supposed to be calls of the tawny owl.