Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Verwaltungsgliederung der Slowakei

Bevor es hier zu einer endlosen Streiterei über die Übersetzung von Bratislavský kraj in Pressburger Kraj oder Bratislavaer Kraj kommt, lassen wir die momentane Version stehen, es ist sowieso nicht eindeutig übersetzbar und wenn man wirklich konsequent ist, dann muss man auch Kraj "richtig" übersetzen (siehe dazu die Diskussion unter Kraj) oder aber eigentlich die slowakischen Namen von allen anderen Krajs auch übernehmen (Nitraer Kraj anstatt Neutraer Kraj usw.). Ad Übersetzung von Bratislava möchte ich auch auf die Diskussionsseite von Bratislava hinweisen.
murli 11:02, 4. Sep 2004 (CEST)