Vorlage Diskussion:User Cyrl
Vorlagentext[Quelltext bearbeiten]
Da man ja Schriften nicht unbedingt „versteht“, würde ich als Vorlagentext vorschlagen: Dieser Benutzer kann kyrillische Schrift lesen. --Martin Zeise ✉ 21:06, 5. Apr. 2008 (CEST)
"das"[Quelltext bearbeiten]
ich würde vorschlagen "das" wegzunehmen da es ja Cyrillisch in vielen varianten gibt. Cyrillisch ist wie ein Überbegriff. Grüße aus dem Ruhrgebeat Diskussion 14:46, 9. Aug. 2008 (CEST)
Kulturimperialismus[Quelltext bearbeiten]
Das kyrillische Alphabet mit кириллица zu übersetzen finde ich nicht in Ordnung. Meinen Recherchen zufolge heißt die Schrift so nur in einer einzigen von sieben die kyrillische Schrift benutzenden slawischen Sprachen, nämlich im Russischen. Auf Belarussisch, Bulgarisch, Mazedonisch, Russinisch, Serbisch und Ukrainisch wird sie anders geschrieben. Was nicht-slawische Sprachen angeht, die kyrillische Schrift verwenden, so habe ich da keinen Einblick, kann mir aber nur schwerlich vorstellen, dass auch dort überall кириллица als Bezeichnung vorkommt. Aus diesem Grund habe ich den Alleinvertretungsanspruch des Russischen aus der Vorlage gelöscht. --MarekS (Diskussion) 11:46, 3. Nov. 2012 (CET)