Wikipedia Diskussion:Wiki ViewStats/L10n

Könnte es möglich sein, dass im Block "popular" entweder der chinesische oder der japanische Eintrag falsch ist? Ich weiß nicht, was mit "popular" genau gemeint sein soll, aber das chinesische "通俗" bedeutet "populär" im Sinne von "volkstümlich", "alltagssprachlich" (im Gegensatz zu "hochsprachlich", "offiziell"), während das japanische "著名" auch "populär" bedeutet, aber im Sinne von "bekannt" oder sogar "berühmt". Für mich ist das nicht ganz das gleiche, auch wenn "volkstümlich" und "bekannt" schon recht nahe beieinander liegen. Seid Ihr sicher, dass das die korrekten Termini sind? Herzlicher Gruß, --Ingochina - 难得糊涂 09:54, 7. Dez. 2013 (CET)

Hallo Ingochina, ich habe die L10n-Strings chinesisch / japanisch mal mit Hilfe von Google und Wikipedia-Bruchstücken vervollständigt, um diese beiden in das Programm aufnehmen zu können. Das ist für jemand wie mich, der von beiden Sprachen nicht den Hauch einer Ahnung hat, ein Wagnis und allenfalls Best Effort. Es erleichtert aber für die Experten den Blick auf das Ergebnis und den Kontext. Unter:

• https://tools.wmflabs.org/wikiviewstats/?locale1=zh
• https://tools.wmflabs.org/wikiviewstats/?locale1=ja

kann man sich also jetzt den Kontext der Strings anschauen und über die Lokalisationsauswahl (links oben) zwischen den einzelnen Sprachen hin- und her schalten (JavaScript sollte nicht deaktiviert sein). Es ist muss also keine 1:1 Übersetzung sein, sondern sollte dem Sinn so nahe wie möglich kommen. Das Gleiche gilt für den Hilfe-Text.

Die von mir eingesetzten Strings sind alle als temporär zu werten und warten auf Experten wie Dich, bestätigt oder korrigiert zu werden. Einfach ändern. Wenn Du alle Strings für chinesisch (und vielleicht sogar japanisch?) durchgesehen und Dein OK gegeben hast, werde ich diese Version als "bestätigt" aufnehmen. Evtl. Ännderungen sind jederzeit möglich. ;) Grüße --Hedonil ^Disk 12:46, 7. Dez. 2013 (CET)