Zustandssatz

Der arabische Zustandssatz macht Angaben über den Zustand oder Ort eines Mitspielers; er beschreibt den Hintergrund der vorher beschriebenen Handlung.

Der Zustandssatz wird asyndetisch angeschlossen, wenn er mit einem Verb beginnt. Ansonsten hat er die Struktur {wa- – Subjekt – Prädikat}.

Beispiele

• aqbalū wa-ġamāmatun tuẓilluhu – „Sie kamen heran und eine Wolke beschattete ihn.“
• daḫala yaḍḥaku – „Er trat lachend ein.“

Quellen

• Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 2. überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Weimar 2000, ISBN 3-476-01519-X.