Back Home in Derry
Back Home in Derry ist ein von Bobby Sands während seiner Inhaftierung im britischen Gefängnis Maze geschriebenes Widerstandslied.
Das Lied wurde von zahlreichen Künstlern übernommen, die bekannteste Version ist die von Christy Moore auf seinem 1984 erschienenen Album Ride On. Moore verwendet hier eine Melodie, die von Gordon Lightfoots The Wreck of the Edmund Fitzgerald aus dem Jahr 1976 inspiriert wurde,[1][2] wobei Moores Version gegenüber dem Original gekürzt ist.[3]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied erzählt die Reise irischer Rebellen, die nach dem Aufstand von 1803 ins Exil nach Australien verbannt wurden. Der Sänger beschreibt die Gefühle der Männer, als sie Irland verlassen und in die Fremde segeln. Im Refrain wird die Sehnsucht nach Derry besungen. Da sich der Aufstand von 1803 auf die Gegend um Dublin konzentrierte, steht Derry hier als Symbol für die irische Heimat. Der Liedtext beschreibt immer wieder die grausame Behandlung durch die Engländer und erwähnt die Exekution von Robert Emmet. Schließlich wird Van-Diemens-Land erreicht, in dem Gewalt und das Gesetz des Stärkeren herrschen. In der letzten Strophe bekennt der Erzähler, dass er trotz zwanzigjähriger Verbannung ein irischer Patriot geblieben ist.
Liedtext (Übersetzung)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
1803 stachen wir in See
verließen unsere geliebte Stadt Derry
verbannt nach Australien, sofern wir nicht alle ersaufen
trugen wir die Wunden unserer Ketten
In rostigen Eisenketten schrieen wir nach unseren Müttern
ließen unsere treuen Frauen in Trauer zurück
als die Hauptsegel gesetzt wurden, verdammten wir
die Engländer und unsere Gedanken an eine Zukunft
An der Mündung des Foyle verabschiedeten wir uns vom irischen Boden
als wir Unter Deck lagen
schrie O’Doherty, aus einem Alptraum erwachend
in dem der tapfere Robert starb
Die Sonne brannte grausam auf uns herab, als wir den Brei austeilten
Dan O’Connor lag mit Fieber darnieder
heute noch sechzig Rebellen, verbannt nach Botany Bay
wie viele werden ihr Ziel erreichen?
Oh, oh ich wünschte ich wäre wieder daheim in Derry
oh, oh ich wünschte ich wäre wieder daheim in Derry
Ich wünschte ihnen, dass sie in die Hölle kämen, als unser Bug mit den Wellen kämpfte
unser Schiff tanzte wie eine Motte ums Licht
auf wilden Pferden kam der Teufel angeritten
nahm Seelen mit ins Zwielicht des Hades
Nach fünf Wochen auf See sind wir jetzt dreiundvierzig.
bestatteten jeden Morgen unsere Kameraden
wir sind auf ewig verloren in unserem eigenen Unrat
endlose Nächte ohne Dämmerung
Oh, oh ich wünschte ich wäre wieder daheim in Derry
oh, oh ich wünschte ich wäre wieder daheim in Derry
Van Diemens Land ist die Hölle für einen Mann
der sein Leben als Sklave beendet
wo das Klima rauh und die Waffe das Gesetz ist
Wind und Regen rauben einem den Mut
Zwanzig Jahre sind vergangen, meine Verbannung beendet
die Geister der Kameraden stehen hinter mir
als Rebell kam ich und ich bin immer noch der Gleiche
in einer kalten Winternacht wirst du mich finden
Oh, oh ich wünschte ich wäre wieder daheim in Derry
oh, oh ich wünschte ich wäre wieder daheim in Derry
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Back Home in Derry - Christy Moore singing Bobby Sands. In: Words in the Bucket. 22. Januar 2015, abgerufen am 10. April 2019 (amerikanisches Englisch).
- ↑ Tom Deignan: The Sinking of the SS Edmund Fitzgerald. In: Irish America Magazine. November 2010, archiviert vom am 1. August 2021; abgerufen am 1. August 2021 (englisch).
- ↑ Christy Moore: Back Home In Derry - Lyrics. In: ChristyMoore.com. 17. Februar 2012, archiviert vom am 1. August 2021; abgerufen am 1. August 2021 (englisch).