Benutzer Diskussion:ISasha
Hallo. Gibt es einen Grund für das "y" in "Synodi"? Laut den Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch müsste der Name doch mit "i" transkribiert werden. Hast Du eine Idee? Stern !? 06:46, 14. Okt 2005 (CEST)
Synodi-Popow[Quelltext bearbeiten]
Dank der griechischen Herkunft soll der Name Synodi durch y geschrieben werden. Das heisst, der Buchstabe "y" wird in diesem Wort traditionsgemäß geschrieben. Ihre weiteren Argumente, wie 1. Die Schreibung des Namens Synodi im Russischen; 2. Das Aussprechen des Namens Synodi im Griechischen, können nicht unbedingdt einzig richtig sein zu fogenden Gründen: 1. Im Russischen gibt es für "y" keine lautliche und, was für uns wichtig ist, graphische Entsprechung. Der Buchstabe "Ы", dass im Deutschen oftmals durch "i" bzw. "y" ersetzt wird, würde in der russischen Schreibweise überhaupt nicht passen, deshalb entschied man für "и" - Синоди. Ein ähnlicher Fehler wird auch oft bei der Transkribierung der Fremdnamen gemacht, wenn der Name aus anderer Sprache ins Russische kommt, kyrillisch geschrieben wird, bekommt darum eine lautliche Umformung, und wenn man den Namen wieder in seine Muttersprache überträgt, so sind dann erhedliche Differenzen zu sehen, z.B.: Hans > Ганс > Gans, Schönhof > Шёнгоф > Shöngof, Baron von Campenhausen > Кампенгаузен > Kampengausen, wenn man sich auf die russische Schreibweise stützt. 2. Die Schreibung von "y" bezwingt den Leser nicht, nur den ü-Laut auszusprechen. Selbst im Deutschen wird der Name "Sylvia" oft als "Silvia" ausgesprochen.
- Inzwischen findet unter Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch unten eine Diskussion zur Namenswahl statt. vielleicht hast Du ja Lust, dort mitzudiskutieren. Stern !? 15:24, 14. Okt 2005 (CEST)
Hallo, Du hast die Geburtsstadt Kojèves von Moskau in Taganrog geändert. Ich glaube, Du verwechselt ihn mit Alexandre Koyré. Das Dictionnnaire des Philosophes (ed. Denis Huisman, PUF, Paris 1984, p1442) nennt Moskau als geburtsort Kojèves. --M. Teste 18:04, 27. Jul 2006 (CEST)
Hmmm..ja du hast recht. Die Namen sind wirklich fast identisch und die beiden sind Pseudonimen...Alexandre Koyranski wurde in Taganrog geboren, später im Ausland hat er sein Namen verändert...Alexandre Kozhevnikov wurde in [[Moskau] geboren und später wurde er Alexandre Kojeve geworden....Dazu noch waren die beiden Kollegen und die beiden starben im 1968..ISasha 12:01, 31. Jul 2006 (CEST)
Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. La France est au centre de la Foire du Livre de Francfort cette année (Gastland). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur les auteurs entre Wikipédia germanophone et francophone.
Les frais de transport et d'hébergement sont pris en charge par WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)
Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter via Wiki-Email. Plus d'informations et la possibilité de s'inscrire ici (français, anglais, allemand): Wiki-Projet Foire du livre de Francfort
Merci et je serais heureux de vous rencontrer à Francfort. :) --Jens Best (Diskussion) 13:45, 16. Sep. 2017 (CEST)
Info: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous le site du projet.
Wir haben ein Edit-A-Thon organisiert, das im Rahmen der Frankfurter Buchmesse stattfinden wird. Frankreich steht im Mittelpunkt der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (Gastland). Wir organisieren das Verfassen und Übersetzen von Artikeln über Autoren Und Literaturthemen zwischen der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia.
Die Kosten für An/Abreise und Unterkunft trägt WMDE. Die Buchmesse findet vom 11. bis 15. Oktober statt. Mindestdauer für Teilnahme (wenn Anreise und Hotel organisiert via WMDE) ist zwei Tage.
Bei Interesse kannst Du mich auch über WikiMail kontaktieren. Mehr Infos und die Möglichkeit sich bei Interesse einzutragen hier (Französisch, Englisch, Deutsch): WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017
Vielen Dank und ich würde mich freuen, Dich in Frankfurt begrüßen zu dürfen. --Jens Best (Diskussion) 13:45, 16. Sep. 2017 (CEST)----
Info: Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.